自殺に関して、悲しくて辛くてネガティブなイメージがあるのだけれど、
自殺を決意した人にとって、自殺はどのように捉えられるのだろうか？

1980年、23歳で自殺したJOY DIVISIONの若きイアンカーティス。
マンチェスターという工業都市から飛び出した彼は、
20歳になる手前で結婚して、公務員で福祉関係の仕事をしていたらしい。

真面目な人生を歩んでいた彼は、精神障害の方などと接する中で
生み出された曲「She’s Lost Control」などを発表している。

そして彼は自身でも癲癇（てんかん）の持病があり、
普通の人生を歩めない足かせがあった。

バンドが売れ始めるのだが、ツアー中に愛人ができた。
妻と愛人との間で引き裂かれる愛を歌った

「Love Will Tear Us Apart」

JOY DIVISIONの中で一番有名な曲で、
トムヨーク始め数々のミュージシャンがカバーしている。
みんなが浮気しているわけではないと思う。
男と女の愛、もしくは物への愛など多様な受け取り方ができる。

イアンカーティスのツアー中、
妻は家で赤ちゃんを抱きながら泣き暮れる日々。

その引き裂かれた愛と持病の癲癇が彼を自殺へと導いたのは間違いない。

「Love Will...」はバンド活動の終盤に作られたシングル曲だ。
そして、もう一つ有名な曲。デモ音源として残され、のちにJOY DIVISIONの残りのメンバーによって結成されたNEW ORDERによってドロップされた「Ceremony」

「Love Will...」の痛みからもはや解放された開き直ったように見受けられる、一番ぶっ飛んだ曲だ。
美しい曲であるが、歌詞が難解とされ考えあぐねていたのだけど、
自殺を決意した曲だと思うと結構すんなり入ってくるのだ。

そして、この清々しいギターリフと衝動的なハイハットの16ビートは
何か矛盾を抱えているように思える。

生の苦しみと解放。解放されて見る葬式の光景。

この世の苦痛から逃れるために、自殺を決意した人は自殺に何を見出すのだろうか。

だいぶ意訳ですが、This Time（この時）を自殺（解放される瞬間）やCeremony（葬式）と置き換えて読んでください。

Ceremonyって辞書で調べても葬式ってニュアンスはないけど、
日本だと葬儀屋はやけにセレモニーだ。そのまま訳すとCeremonyは
”儀式”だけど、ポジティブに捉えた葬式のニュアンスも含んでいるのか。

「Ceremony」
This is why events unnerve me,
They find it all, a different story,
Notice whom for wheels are turning,
Turn again and turn towards this time,
All she ask's the strength to hold me,
Then again the same old story,
World will travel, oh so quickly,
Travel first and lean towards this time.

こういうわけで、俺は萎えてしまっている
それらは結局、別の意味を見出すだろう
衝動が掻き立てることを知らせてくれ
何度もすり減ってこの時を迎えるのさ
彼女と言えば俺を強く抱きしめてほしいと
昔から繰り返される物語
世界は廻り続けるだろう、あぁなんて速さで
そして、この時を迎えるのさ

Oh, I'll break them down, no mercy shown,
Heaven knows, it's got to be this time,
Watching her, these things she said,
The times she cried,
Too frail to wake this time.

あぁ、破壊しよう、慈悲なんてない
この時に向かうことを天は知っている
（天国から）彼女を見ている、彼女の言葉の数々、涙の日々
もろすぎてこの時を見てられない

Oh I'll break them down, no mercy shown
Heaven knows, it's got to be this time,
Avenues all lined with trees,
Picture me and then you start watching,
Watching forever, forever,
Watching love grow, forever,
Letting me know, forever.

あぁ、破壊しよう、慈悲なんてない
この時に向かうことを天は知っている
木々が立ち並ぶ光景
写真に収めてくれ　そしてあなたは見始める　永遠に
愛は育まれるのを見る　そしたら知らせてくれ　永遠に

＊2019/1/29の東京ゾンビブログ転載　http://loveburns.jugem.jp/