と言っても、おもちゃの暴走族。

仲間とミニチュアのバイクを操って
深夜に段ボールの国道を暴走するのだ。

集団は左右にわかれ、暴れまわる。

「やっちまえ！　蹴散らせ！」
「ふざけるな！　ぶっ殺せ！」

狭い室内は修羅場と化す。

割り箸の角材、ストローの鉄パイプ。
あたりに飛び散る赤いトマトジュース。

ついにパトカーと白バイが現われる。
逃げ惑う秩序なきバイクの群。

「あんたたち、いいかげんにしなさい！」
この家の女主人が怒り狂う。

子どもの邪魔をするのはいつも大人だ。

夜が明けると、集会は散開。
みんな、それぞれの家に帰ってゆく。

ひとり、この家の子だけ残される。

背中を丸めてうずくまる少年の
そのさびしそうな横顔。

Motorcycle Gang

However, it is a toy motorcycle gang.

They manipulate miniature bikes and
go up the cardboard national road late at night.

The group is divided into left and right,
and it goes around rampaging.

"Do it! Kick it!"
"Do not be silly! Kill them!"

The narrow interior becomes a hell.

Corner of disposable chopsticks, iron pipe of straw.
Red tomato juice scattered around.

At last police cars and police motorcycles appear.
The group of bikes without order to escape.

"You guys, Cut it out!"
The hostess of this house is angry.

It is always adults to disturb children.

When the evening breaks up, the rally spreads.
Everyone goes home to their respective house.

Only one child of this house is left.

The lonesome profile of the boy
who rolled up his back and crouched.