深夜、ひとり居間で　
その家の娘が脱皮をしていた。

蛍光灯に照らされ　
娘の体は小刻みに震えていた。

白い背中がめりっと縦に裂け　
割れ目から新しい皮膚が覗いている。

娘の脱皮に気づいた父親は　
入口の前で立ち尽くしてしまう。

娘は裸のまま泣いているようであった。

折れそうなほど背骨を曲げなければ　
古い皮を脱ぐことはできないのだ。

親は娘の脱皮を手助けしてはならない。
それが暗黙の決まりになっていた。

新しい皮膚は血のように赤く生々しく　
見るからに痛々しい感じがするのだった。

娘の自慢の黒髪が汗で濡れ　
悩ましく揺れていた。

かすかに軋む音を耳にして
あわてて娘が振り向く。

「････誰？」

いつしか父親は柱にしがみつき　
醜いサナギになっていた。

Molting

At midnight, alone in the living room,
the girl in the house was molting.

Illuminated by a fluorescent lamp,
Her body was shaking little by little.

Her white back split vertically with a loud noise,
New skin is exposed from the crack.

Her father, who noticed his daughter's molting,
stood in front of the entrance.

The girl seemed to cry while naked.

It is impossible to take off the old skin
unless the backbone is bent enough to break.

Parents should not help the daughter's molting .
It was an implicit rule.

The new skin is red like the blood
and it is fresh and it feels painful to see.

Her bragging black hair was wet
with sweat and shaking swayingly.

Hearing a slightly squealing sound,
the girl turns hastily.

"Who?"

Her father clung to the pillar,
becoming an ugly pupa.