ある朝、ベッドの上で目覚めると　
恋人のからだがふたつになっていた。

双子のようによく似たふたりの少女。
どちらも痩せて小さく、かわいらしい。

肌の色だけはっきり違っていて　
一方は色黒、片方は色白。

ふたりを仮に、黒子、白子と呼んでおく。

「腹減った」
黒子が寝たままつぶやく。

「朝食を用意するわ」
白子が起きながら言う。

それがほとんど同時。

黒子も白子も、恋人に似ていた。

ただし、年齢も体重も、恋人の半分ほど。
ふたり合わせて、やっと恋人と吊り合う。

ベッドの上でふたりに挟まれ　
両方の胸に左右の耳を当ててみると　
まったく同じリズムの鼓動が聴こえる。

ひとり分の食事をふたりで食べる。
外出も入浴も、いつも仲良く一緒。

呆れたことに、トイレまで一緒に入る。

結局、恋人がふたつに裂けただけ。
ただそれだけのこと、かもしれない。

Ripped Lover

One morning, when I woke up on the bed,
my lover's body was made up of two.

Two girls that look like twins.
Both are thin, small and cute.

Only the color of the skin is distinctly different,
one is color black and the other is white.

Let's call them black, white.

"Hungry."
Murmuring with black asleep.

"I'll prepare breakfast."
Saying white happens.

It is almost simultaneous.

Both black and white were similar to my lover.

However, age and weight are about half of my lover.
Altogether, finally hanging with my lover.

Sandwiched between two on the bed,
when I put my left and right ears on both breasts,
I hear the same rhythm beat.

They eat one meal together.

Both going out
and taking a bath are always together.

To my dismay, they join the toilet.

After all, my lover split into two.
It may be just that.