おれは毒入りの瓶だ。
ちゃんと髑髏マークのラベルが貼ってある。

暗い過去を持つ由緒正しき危険物で
これまで多くの尊い命を奪ってきた。

もしおれの言葉が信用できなければ
頭の栓を抜き、おれの中身を飲めばいい。

ほんの少し、唇が湿るくらいで十分。
苦しむ暇もなく、すぐに息絶えるはずだ。

中身が全部飲まれてしまったら
ただの空っぽの硝子瓶でしかないが

幸いにも、まだいくらか毒は残ってる。

その証拠におれを持ち上げて振ってみれば
液体に特有の舌鼓のような音がして

「こっちゃ来い、こっちゃ来い」
と聞こえるはずだ。
　

Poisoned Bottle

I am a poisoned bottle.
The label of the skull mark is adhered properly.

I was a venerable dangerous good with a dark past
and I have robbed many precious lives so far.

If my words can not be trusted,
remove the head plug and drink the contents of me.

Just a little bit, enough to moisten your lips.
With no time to suffer, you should be out of breathing soon.

If all the contents are drunk, I am only an empty glass bottle,
but fortunately some poison still remains.

To that proof, if you lift me up and shake it,
it sounds like a tongue peculiar to liquid
and you can hear "Come here, come here".