ちょっと何言ってるか分からないと思う。
そんなわけで、これを見てほしい。

弱冷房車って……、　却って寒そうに見えないか？

冷房のことだからしかたがないけど、まずぜんぶが寒色だし、
弱いはずの「弱」にいたっては、紺色で強調されている。
「あなた、本当に弱いの？」というのが正直な感想だ。
申し訳ないが、ステッカーからは弱そうな感じはしない。

たまたまこの電車だけなんだろうか。
気になったので、乗った電車のステッカーを見比べてみることにした。

まずはこちら。
文字は細身だけど、似たような色使い。
弱だけ紺色にしてあるのが寒そうに感じられる。

こちらはステッカー自体と縁取り線が細身なタイプ。
二色がより似通っている。縁取り線は「冷房車」側の青。

弱が青緑色の車両もある。
全体の線が太く、強調されている印象。

これまでと逆で、弱が淡色のパターンもあった。

やっぱり寒そう！

もし僕が日本語の勉強を始めたばかりだったとして、
弱と強の見分けがアヤシイ程度の読解レベルだったとしたら……
これは強冷房車と誤解してしまうだろうなと思った。
（一枚目みたいに英語書きがあれば別だけど）

かといって、温かそうな暖色を使えばいいのか？
いや、そうじゃないよな……

むずかしいね。