白羊

お羊さん

作词・作曲：徐秉龙

你有多少胜算
把我困在里面

どれだけの勝算をもってして
ぼくを閉じ込めているの

你设计的城堡太糟糕
我一起飞就能逃跑

羽を広げたら逃げられるほどに
きみのお城って最悪

可你粲然一笑
我心事就潦草

それでもきみが笑えば
ぼくの悩みは消え失せる

你裙下的人间太美妙
好想把你一口气全部吃掉

スカートの下に広がる世界はあまりにも甘美
きみを一思いに食べてしまいたい

多热烈的白羊
多善良多抽象
多完美的她呀
却是下落不详

情熱的な羊さん
善良でいて抽象的で
これほど完璧な彼女
行方が分からないままだなんて

心好空荡
都快要失去形状

心が空っぽなんだ
形を失いかけるほどに

青春一记荒唐
亦然学着疯狂

青春なんてでたらめだ
それでもレールから外れてみたんだ

这声色太张扬
这欢愉太理想

主張が大袈裟すぎやしないかな
喜びが理想的すぎやしないかな

先熄灭心跳
才能拥抱

鼓動を消さないと
きみを抱けないよ

…

几千几万个你
几千几万个我

幾千幾万からなるきみ
幾千幾万からなるぼく

一起躲进这浪漫的回合
然后沉迷你诗写一般的身体

ロマンチックな巡り合わせに隠れ
それからきみの詩のような体に溺れ

多热烈的白羊
热烈得好抽象
抽象掩盖欲望
却又欲盖弥彰

情熱的な羊さん
情熱さが抽象的で
抽象が欲望を覆い隠し
終いには露呈してしまう

我要嚣张
嚣张到失去形状

威張っていたいんだ
跡形も残らないほどに

青春一记荒唐
亦然学着疯狂

青春なんてでたらめだ
それでもレールから外れてみたんだ

这声色太张扬
这欢愉太理想

主張が大袈裟すぎたんだ
喜びが理想的すぎたんだ

先熄灭心跳
才能拥抱

鼓動を消さないと
きみを抱けないよ

青春一记荒唐
亦然学着疯狂

青春なんてでたらめだ
それでもレールから外れてみたんだ

这声色太张扬
这欢愉太理想

主張が大袈裟すぎやしないかな
喜びが理想的すぎやしないかな

这归途太远
要迷人且倔强

帰路は長く続く
強くうつくしくあれ