2023/2/9(うとQ世話しお知らせ2023 /2/25「原稿用紙３枚以内掌編小説シリーズ 191内 新々シリーズ 混戦模様シリーズ27「踵（きびす）を返せ？」(Back to the ??? for our future, get returned?)」の発売
●案内文（本文、序からの引用）　
「芭蕉の俳句が手本。このコンセプトを活かし、今少しガイド的な言葉添えをした新しい表現形式が出来ないものか？」
で、今回からその訓練がてらに掌編小説を原稿箋３枚以内で書き表すトライアルを始める事に致しました。

●2023/2/9本日のオマケ記事
本編は原稿用紙3枚以内掌編小説シリーズ内、新々シリーズ「混戦模様」シリーズとなります。
本書は新々シリーズその２７、通しNoでは㊿＋㊿＋㊿+㊶でございます。

2023/2/9-2
（オマケの英語教室powerful）
本編で古代人が持っている物凄い力を英語で何と書けばいいか相当悩んで、結果的には本編記載の通りvolage（ヴォルテージ、ボルテージ）を採用いたしました。理由は日本人にはそれが一番実感しやすかろうという自分の推測によります。
先ずvoltageはpotential, powerfulに対して濁音が入っているので力強く感じられます。
次に想起するイメージとしてvoltageは電圧の事なので「電気ショック」を受けた様な瞬間的な驚きのイメージもあったからです。
英語訳的には潜在能力、内在能力を表すpotentialの方が分り易いと思いましたので英訳文ではpotentialsを使いました。
このvoltageなりpotentialsを含めた状態がpowerfulです。
Powerは馬力を表します。日本語ではpowerfulに宛がう訳語として「力強い」の他に「馬鹿力がある」とか「馬力がある」「力持ちだ」等など英語1語に対して多数の邦語が存在します。反対に英語ではpowerfulと言ってしまえばすべてが包含されます。なので、日本語の「馬鹿力がある」「馬力がある」「力持ちだ」等個別の英語訳を探す必要はありません。是を勘違いして個々の英訳を探し始めるから疲れるし、ヤになって諦める場合が多々あるように思われます。
猶、蛇足ではありますがpowerの後についているfulはfullの短縮形で文字通り「フルな状態」を表します。詰りpowerfulは「力が充満している」「みなぎっている」状態。
Beautifulは「美しさにあふれている」状態の事になります。

アマゾンの電子書籍Kindle本、うときゅういっきコーナー取扱
　「うときゅういっき」で検索
●発売日：2023 2/25
●無料購読期間：2023/2/27～2023/3/3
●定価：99円