ご好評をいただいておりますDJMagの翻訳シリーズ、今回はスペインのバルセロナで毎年行われている音楽祭 Sónar 2019 の記事をお送りします。5年前の記事ではありますが、日本ではあまり報じられることのないこのフェスティバルの当時のニューカマー達について書かれています。
(注意: 翻訳の正確さについては原文を参照してください。また翻訳中のリンクは原文からのリンクをそのまま掲載しており、リンク先の記事については本記事の翻訳の範囲を超えていますので、割愛します。オリジナル記事 ロブ・マッカラム氏によって2019年7月29日に発表されています。)

Sónar 2019

Sónar 2019 は先週末、7 月 18 日木曜日から 20 日土曜日まで開催されました。今年のプログラムでは、エレクトロニックミュージックの最先端に存在するアーティストを特集しました。ハウスやテクノから、グライム、エレクトロ、トラップ、ヒップホップ、IDM、アンビエント、ドラムンベースまで、あらゆるジャンルが表現されていました。スケプタ (Skepta)、アンダーワールド (Underworld)、フォー・テット (Four Tet)、アメリ・レンズ (Amelie Lens)、アルカ (Arca)、オクテイヴィアン (Octavian)、ペギー・グウ (Peggy Gou)、ロティック (Lotic)、ダフニ (Daphni)、HAAiといった大物アーティストが出演し、ストームジー (Stormzy)も投獄中のエイサップ・ロッキーの代役として土壇場で介入した。

Sónar (訳注: スペイン語で「夢」の意味)はまた、実験的な電子音楽の旗を掲げ、この法案ではシンコペーションされたクラブ サウンドが世界中のサウンドシステムに与えている影響を強調しています。この分野では、ラオスとWasted Fates（メキシコのNAAFI所属）、Slikback、700Bliss、Catnapp、Hibotepのセットがすべてダンスフロアで大きな反響を呼びました。

また、DJ ラグは、フェスティバルの初日に満員のソナードームで演奏した後、観客に「gqom サウンドをサポートする」よう呼び掛けました。今年初めに DJ Mag が「この 10 年間に浮上した最もエキサイティングなエレクトロニック ミュージック ムーブメントの 1 つ」と呼んだジャンルである Gqom は、ショー マジョジ(Sho Madjozi)とファカ(Faka)が引き続きイベントでその存在感を示しました。

フェスティバルはホーム寄りなものでもありました。今年のラインナップのほぼ 4 分の 1 はスペインのアーティストで、特にカタルーニャのエレクトロニック ミュージック シーンに焦点を当てていました。デジタル ダンスホール、トラップ、スパニッシュ ヒップホップなどのサウンドはすべて、不健全であるかのように見られていましたが、世界的な影響を与えようとしているようです。

Sónar 2019 でのスペインの急成長するエレクトロニック ミュージック シーンからの 5 つの主要なパフォーマンスについて、ご紹介します。

BAD GYAL

2018年のアルバム『El Mal Querer』でスペインでブレイクしたスターの一人となったロザリアに続いて、デジタルダンスホールの主力であるBad Gyal (ババッド・ギャル)は、インタースコープ・レコードと契約したと伝えられ、今年世界的なメガスターになりそうだ。彼女の Sónar パフォーマンスを見れば、その理由は簡単にわかる。彼女は、満員の SónarVillage ステージにフェスティバルで最も堂々としたショーの 1 つを披露した。4 人の強力なストリート ダンス グループを従えて、彼女は「Jacaranda」、「Open the Door」、「D Way You Do Me」など、群衆の人気曲を 1 時間にわたって歌い上げました。

Sónar でのスペインのエレクトロニック ミュージック シーンについて DJ Mag に語った。「ここスペインには何か違うものがあると感じています。私たちは誰もが常に新鮮なもの、これまで見たことも聞いたこともないものを求めている時代に生きています。スペインはこれまで国際的に音楽シーンに多くをもたらしたことのない国ですが、今は本当にエキサイティングなことが起こっていると感じているので、他の国の人々がそれをとても興味深いと思っているのは当たり前に感じています。」

「彼らが地元のアーティストをここのラインナップに加えることを好むという事実に満足しています。Sónar には、世界のさまざまな場所からさまざまな人々が集まります。私にとって、2年前にこのフェスティバルに出演したとき、スペイン国外から多くの人が私を見つけてくれたのは、大きなチャンスでした。」

$KYHOOK

スペインで最も先進的なビートメイカーの 1 人である $kyhook は、母国のヒップホップとトラップをより実験的な方向に推し進める上で極めて重要な役割を果たしてきた。おそらく、「Skydrvg 1.0」および「Skydrvg 2.0」での Pedro LaDroga との仕事で最もよく知られている $kyhook は、6 月に 13 トラックのLP 'Moonchies' をリリースしてマリア・ホセ・ジェルゴ (María José Llergo)、ソト・アサ(Soto Asa)、イスラエル B (Israel B)、アリーシャ (Aleesha)といったMCやボーカリストとのコラボレーションを行った。

フェスティバルの最終夜に SónarPub のオープニングを飾った彼のライブ ショーは、VDJ とともにライブ ビジュアルで演奏され、90 分近くに渡って行われ、解体されたクラブ ミュージック、ヒップホップ、ポリリズミックな構造、生のブレイクビート、ガバのような音楽の間の未知の中間点を見つけ出します。パーカッションとトラップを発射します。最初から最後まで爽快で、純粋な高級感が漂います。

TITI CALOR

当初はバルセロナを拠点とする音楽コンサルタントのアンナ・バケスのクリエイティブな作品として考案された DJ ティティ・カロールは、それ以来 Trill Club と Garage442 の常連となり、Razzmatazz や Club Marabú では Rabit や DJ Lycox と並んで活動している。

Sónarでの彼女のセットは、アンビエントサウンドスケープ、レゲトン、ツイストバイルファンク、デンボウ、ギャングスターラップ、ポップエディットを経て、エレクトロニックミュージックの辺境を軽々と操縦するマスタークラス。その後、シンコペーションされたクラブミュージックの30分は最後のア・トライブ・コールド・レッドのアンセム「The OG」閉幕。独創的で、滑らかで、ダンサブルなセットであった。

訳注: 彼女が後半に登場するYouTubeビデオはこちら。https://www.youtube.com/watch?v=gayqQJ3f8N4

CECILIO G

Cecilio G は、Sónar 2019 への出演が発表されたとき、軽い騒動を引き起こした。彼は、武力強盗の罪で有罪判決を受け、刑務所から釈放されたばかり。「HAHAHAH」の小節を録音するために刑務所に入れられたこともあり、アルゼンチンでのツアーをキャンセルせざるを得なくなった。いずれにせよ、自称ボガテルの王のシュールレアリスムの罠は膨大な視聴者を獲得し、バイラルトラック「From Darkness with Love」と「Gucci Sana」は YouTube で 3,000 万回以上の再生回数を記録した。

彼は髪をヒョウ色に染め、馬に乗ってソナー・バイ・デイに到着し、鷹匠の手袋にフクロウを抱えてパフォーマンスした。DJ Magにとって、混雑したフェスティバル環境に動物を持ち込むのは非人道的で悪趣味であると感じた。常に論争を巻き起こしたいという彼の根深い願望を明らかに示してもいる。しかし、好むと好まざるにかかわらず、満員の SónarXS での Cecilio G のパフォーマンスは、彼がスパニッシュ トラップで最も愛されるロック スターであることを裏付けていた。

訳注: 彼の「From Darkness with Love」YouTubeビデオはこちら。https://www.youtube.com/watch?v=MzwmvuUzdMs

ENRY-K

Cecilio G の多くの代表曲の背後にあるプロデュースマインドである Enry-K は、近年スペインのヒップホップで最も著名なビートメイカーの 1 人であると考えられる。彼はリル・モス (Lil Moss)のダムド・スクワッド (Damed Squad)、デラフエンテ (Dellafuente)、C.タンガナ(C.Tangana)の音楽を作ってきたが、最近ではサウンドを変え、ハウス、ネオ・ソウル、フューチャー・ベースの要素を取り入れており、これらはすべて、Stormzyのウォームアップ・セットとしてSónar by NightのSónarClubステージでフィーチャーされている。 

フェスティバルでDJ Magに語ったところ、彼はこう語った。「今年の全国ラインナップのほとんどはスペインのヒップホップシーンの一部なので、かつて一緒に仕事をしていた人たちが、Sónarのような大きなフェスティバルでパフォーマンスできるのを見るのは誇りに思う 。スペインの若いアーティストの才能が世界中の人々に認められるのは素晴らしいことです。」

「私たちは何年も非営利の音楽を作り続けてきましたが、いつの日かこれで食べていけるかどうかという安心感もありませんでした。どういうわけか、私が今スペインのヒップホップシーンの一員でなくなるのは奇妙です。まさに、私が何年もそうあって欲しいと思っていた瞬間がやって来ました。本当にお金を稼ぎ、自分たちの仕事が認められるときなのです。」

「しかし、昨年はヒップホップをやるのは、あるいはトラップとか何とでも呼びたいように呼べば良いのですが、私にとっては挑戦ではないと感じました。ヒップホップに対して同じような情熱を持っていなかったので、自分の音楽を実験し始め、新しいジャンルで世界中の新しいアーティストと仕事をしようとしました。」

おまけ

上記のDJ MagのYouTubeチャンネルで、OFF Sonar 2019 のプレイリストをお楽しみいただけます。

またDJ Magの短いドキュメンタリー 「マドリードからの物語」(Stories from the City: Madrid)はこちらでご覧いただけます。https://www.youtube.com/watch?v=kTbU3t0gZsA