はじめに

こんにちは。【言葉のちから/翻訳はおもしろい】のnoteを書いているmina@ことばの垣根をこえるひと　です。このnoteを訪れてくださってありがとうございます。

youtube動画

赤い▶️印のところを押してみてください。youtube動画に繋がります。
☟
☟
☟

この動画でお知らせしている音声（英語）の日本語訳は次の通りです。

動画の音声の日本語訳

こんにちは。お元気ですか。自己紹介させてください。

Hiroko M.です。  Hirokoと呼んでください。
日本人です。ライターですが、ガイドを務めることもあります。
わが町沼津のことをお伝えします。
夫と沼津に住んでいます。
新幹線で東京の南西に１時間行った場所です。
沼津は海岸と山地の間にあります。
自宅から海岸まで車で20〜30分かかります。
自宅から富士山までは車で1時間半ほどかかります。

花火のお話

次に、沼津の行事の話をします。
沼津での最大の行事は夏の花火大会だと思います。
毎年夏、7月の最終の土日には、海岸とその付近の河岸で花火
大会が開かれます。
わが家からでも、海岸沿いの花火を見ることができます。
ほかには、サイクリングやボート漕ぎなどが盛んです。

沼津の名産品

おしまいに、沼津の名産品のことをお知らせします。
沼津の名産品といえば、みかん、イワシと緑茶の３つです。
どの品もみなとってもおいしいです。
海岸沿いにはイワシ料理のフルコースを注文するお店がございま
す。

このツアーに参加いただきありがとうございます。では、まい
りましょう。 本日は見どころ満載です！

動画の英文スクリプト

Hello! How are you today? Please let me introduce myself.
My name is Hiroko M. Please call me Hiroko.
I’m Japanese, and I work as a writer and sometimes as a tour guide.

Let me tell you about my home town, Numazu.
I live here in Numazu with my husband.
Numazu is one hour south-west of Tokyo by bullet train.
Numazu is between the seashore and the mountains.
It takes about 20 to 30 minutes by car from my home to the seashore. And, it takes one hour and a half by car from my home to the foot of Mt. Fuji.

Next, I will tell you about events and activities in Numazu. I think　that the summer fireworks display is the biggest event in Numazu.
Every summer, at the last holiday in July, we enjoy fireworks near the seashore and at the river nearby.
Even from our home, we can see the fireworks at the seashore.
Other popular activities are cycling and boating.

Finally, let me tell you about Numazu's specialty foods.
Our three main specialty foods are mandarin oranges, sardines, and green tea.
All of these foods are delicious.
At the seashore, I can guide you to a shop where you can order all-sardine dishes, if you like.

Thank you very much for joining this tour.
Now let's get going! We have lots to see today...!

なお、千本浜の波音を聞いてみたい人は下記の動画をどうぞ。☟☟

ここまでご覧いただきありがとうございます。動画や本文を見て、何か質問などありましたら、コメント欄に書いていただけるととても嬉しいです。

なお、今回を含め、英語の発音チェックと、動画作成全般に関することは、
ミュージシャンでyoutuberのhiroyoさんにご指導いただいております。
また、多言語の学習法全般に関しては井上大輔先生にご指導いただいております。