BTSのナムジュンとのコラボや2019年のサマソニ出演などでも知られるUKのシンガーMahalia(マヘィリア)。幼少期からずっと音楽業界にいただけあって歌がバキってて、韻の畳み掛けも超気持ちいいです。
　過去に出会った都合よく近寄ってくる人たちをぶった斬るこの曲。フックでは50 Centの「In Da Club」を大胆かつ彼女なりのユーモアでオマージュしているのもオモロな感じで注目です。

[Verse 1]
I'm done with livin' in places where I recognise
こんな場所で生きるのはもう嫌
Too many faces I'd rather leave behind (Huh)
とっとおさらばしたい人たちばっか
People who would see me in the street and not say, "Hi"
道で会っても挨拶すらしてこなかった人たち
But then they see some success, so they call me
私が売れた途端、連絡してくるような人たち
Tell me that they impressed, they want a part of it
「感動したよ！」「一緒に何かやらない？」だって
Huh, you want a part of it?
「一緒に何かやらない？」って何？
Well, I don't want your number or your company
別に私はあなたの連絡先も協力も要らないんで

[Chorus]
That's why I'm gon' be the first one to leave your party for the club
だから私はあなたのパーティをとっとと出てクラブに向かう
Bottle full of bub'
ボトルいっぱいのシャンパン
That's because you made a mess and it cannot be undone
それがめちゃくちゃになってる理由　取り返しつかないね
I'm into makin' friends, I ain't into makin' up
仲直りとかダルい　新しく友達を作る方がいいし
You can take your hugs, you can take it
あなたのハグなんていらないから
But don't come find me in the club, bottle full of bub'
あ、クラブで私のこと探さないでね
Look, baby, you made a mess again, it can't be undone
ほらまたやらかしてる　もう取り返しつかないね
I'm into makin' M's, I ain't into makin' up
稼ぐので忙しいし　今更仲直りとかめんどくさ
（M's=Mahalia's friends=本当の友達とも取れますね）
You can take your hugs, you can take your love
あなたからのハグとかいらない

[Verse 2]
You can't pick and choose when you're on my side (On my side)
都合よく私の友達で居たいとか無理だから
Leave through the lows and try stay for the highs
辛い時も一緒にいて　成功を信じてくれた
Love to the people who are steady in my life (Steady in my life)
そんな揺るがない人たちが私は大好き
And you are not them, beg friend, no
でもあなたはそこに含まれてない　本当の友達すらいないもんね
Real ones don't come and go like trend, no
トレンドみたいに来てすぐ去るような人は友達とは言わない
Pick me up, then drop me off like rental
必要なときに乗って終わったらポイ　レンタカーじゃん
You decided before that you ain't a part of it
あのとき私を見切ったのはそっちでしょ

[Chorus]
That's why I'm gon' be the first one to leave your party for the club
だから私はあなたのパーティをとっとと出てクラブに向かう
Bottle full of bub'
ボトルいっぱいのシャンパン
That's because you made a mess and it cannot be undone
それがめちゃくちゃになってる理由　取り返しつかないね
I'm into makin' friends, I ain't into makin' up
仲直りとかダルい　新しく友達を作る方がいいし
You can take your hugs, you can take it
あなたからのハグとかいらないから
But don't come find me in the club, bottle full of bub'
あ、クラブで私のこと探さないでね
Look, baby, you made a mess again, it can't be undone
ほらまたやらかしてる　もう取り返しつかないね
I'm into makin' M's, I ain't into makin' up
稼ぐので忙しいから　今更仲直りとかめんどくさ
You can take your hugs, you can take your love
あなたからのハグとかいらないから

[Post-Chorus]
You can take it away, huh
もうどうでもいいし
Please don't kill my buzz
萎えるから来ないでもらっていい？
Baby, please don't kill my buzz, yeah
邪魔しないでね　よろしく

[Bridge]
Leave you, leave you, I don't believe you
じゃあね　あなたのことはもう信じてないし
No matter what you say, that don't make us equal
今更何言われても手遅れだから
Treat you, treat you, I never mistreated you
私があなたに意地悪したことなんて一度もなかったのに
No matter how you say it, that don't make us equal
今更申し訳なさそうな顔したって無駄だよ
Leave you, leave you, I don't believe you
バイバイ　あなたのこともう信じてないから
No matter what you say, there ain't ever gonna be a sequel
今更何を言われようが　仲直りとかないから
That means you escape all your evil, no
わかったら反省して改心してね

[Chorus]
So don't come find me in the club,
クラブで私を探そうなんて思わないでね
bottle full of bub'
ボトルいっぱいのシャンパン
That's because you made a mess and it cannot be undone
それがめちゃくちゃになってる理由　取り返しつかないね
I'm into makin' friends, I ain't into makin' up
仲直りとかいいや　新しく友達作るし
You can take your hugs, you can take it
あなたからのハグとかいらないから
But don't come find me in the club
クラブで私を探そうなんて思わないでね
bottle full of bub
ボトルいっぱいのシャンパン
Look, baby, you made a mess again, it can't be undone (Mess again, mess again)
ほらまたやらかしてる　もう取り返しつかないね
I'm into makin' M's, I ain't into makin' up
こっちは稼ぐので忙しいんで仲直りとか大丈夫です
You can take your hugs, you can take your love
あなたからのハグとかいらないから

[Outro]
You can take your love, yeah, huh
あなたに優しくなんてされたくないし
Don't come find me in the club
クラブで私を探そうなんて思わないでね
Don't come find me in the—
わかった？
Don't come find me in the, baby, don't come, don't kill my buzz
来ないでね　盛り下がるからさ

Mahaliaの詳しいプロフィールはこちらから∶