今回も「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)　＃１」の中で使われている台詞です。

これは、まいりました。

そもそも、このアニメの英語字幕をみて意味がわかりませんでした。

「黙って、仕事をしろよ」　＝　Pipe down and do your job.

ですからね～

この「 Pipe down 」は「静かになる、黙る」という意味もあるのですね。

これは、知りませんでした。

ネイティブが（つけたと思われる）英語アニメ字幕は、予想い以上に勉強になります。