プレイバック(Play back)/レイモンド・チャンドラー著

村上春樹訳

ある女の尾行を依頼されたが、その女が男に脅迫されているところを目撃する。

今回のマーロウは頭がおかしかった。アムニー（弁護士）からの依頼を引き受けたのに途中で放棄するし、秘書（ヘレン・ヴァーミリア）には手を出すし、自分の性的趣向でベティ・メイフィールド（尾行していた女）を助けるし、やってることが滅茶苦茶でダサかった。滅茶苦茶だからかっこいい時もあるけど、今回はダサい方の滅茶苦茶だった。

ダサいと感じたのは根本の理由は、マーロウに良い奴になろうとしてる感があったからだと思う。尾行してる女が脅迫されてるのを見つけたからって、助けようとするのは阿保だ。相手も助けて欲しいと思ってないんだからより阿保だ。読んでる側から見ると、かっこいいとこ全部、ブランドン（ホテルのオーナー）に持ってかれて、マーロウはそこを飛び回る蝿みたいに見えた。

だからか、クラウド・ブランドンが優しいヤクザって感じでかっこよかった。

If  I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.　の部分は、春樹訳よりも

『タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない』

の方がシンプルで好き。