【和訳】Human Nature / Michael Jackson

2020年8月24日 18:55

Michael Jacksonの曲の中で1番好きな曲。

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎

[Verse 1]
Looking out, across the nighttime
The city winks a sleepless eye
Hear her voice, shake my window
Sweet seducing sighs
Get me out, into the nighttime
Four walls won't hold me tonight
If this town is just an apple
Then let me take a bite

外を見れば夜を越えて
街は眠らない目でウインクしている
彼女の声が窓を揺らす
甘く誘うため息
夜の街に連れ出して
今夜僕を閉じ込めるなんてできない
この街がリンゴなら
ひと口かじらせて

[Chorus]
If they say why (why?), why (why?)
Tell them that it's human nature
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
If they say why (why?), why (why?)
Tell them that it's human nature
Why (why?), why (why?), does he do me that way?

もし、なぜって聞かれたら
これが人間なんだって答えるよ
なぜ僕をこんな風にしたの
もし、なぜって聞かれたら
これが人間なんだって答えるよ
なぜ僕をこんな風にしたの

[Verse 2]
Reaching out to touch a stranger
Electric eyes are everywhere
See that girl, she knows I'm watching
She likes the way I stare

手を伸ばして見知らぬ人に触れる
キラキラした目がそこらじゅうに
あの子を見て　彼女は僕が見てるって知ってる
僕に見つめられるのが好きなんだ

[Chorus]
If they say why (why?), why (why?)
Tell them that it's human nature
Why (why?), why (why?), does he do me that way?
If they say why (why?), why (why?)
(She's keeping him by, keeping him around)
Tell them that it's human nature
Why (why?), why (why?), does he do me that way?

[Bridge]
I like livin' this way
I like lovin' this way
(That way) Why? Oh, why?
(That way) Why? Oh, why?

こんな生き方が好きなんだ
こんな愛し方が好きなんだ

[Verse 3]
Looking out, across the morning
The city's heart begins to beat
Reaching out, I touch her shoulder
I'm dreaming of the street

外を見れば朝を越えて
街のハートが鼓動し始めている
手を伸ばして彼女の肩に触れる
僕はあのストリートの夢をみている

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎

私はNYが大好きなので、一瞬でNYの夜景を思い出せる

「If this town is just an apple」の部分がお気に入りです。

※NYの通称はBig Apple

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？