最近、ロシアのウクライナ侵攻についてのコメントで光っているジャーナリストに、Julia Ioffe という人がいる。

彼女はロシアに留学したことがあるアメリカ人で、複眼的な視点をもっているところがユニーク。

これはロシアによる侵攻から間もない3月3日の彼女の記事だが、いま読んでも参考になる内容を含んでいる。

とくに、ウクライナ侵攻はヨーロッパの人々にとって九・一一事件のような衝撃だったのだと、アメリカ人向けに解説している。

アメリカという国は、独立以降、外国との戦争で本土が戦場になったことがない。

唯一、それに近かったのが2001年の九・一一事件だったので、ヨーロッパ人の感情を説明するために、彼女はそれを比喩を使ったわけである。

For America, World War II was Pearl Harbor, island hopping in the Pacific, D-Day, the Battle of the Bulge.

As bloody and horrific as those events were, they pale in comparison to what Europe experienced.

In six years of war, the continent was leveled….

The trauma of that war is still present today in Europe in a way that is foreign to the United States.

It is passed down from generation to generation….

The fact that there is a land war happening again, in Europe, less than a century since the last one, and using a lot of the same language, has been extremely triggering for Europeans (as well as for Russians and Ukrainians).

For Europeans, as some of the continent’s officials have told people in the Biden administration, “this is our 9/11.”

たしかに、第二次世界大戦でヨーロッパ各国は、自国が地上戦 land war の戦場になり、その凄惨さを語りついできた。

日本は本土での地上戦の経験がないから、その点、アメリカ人に似たところがあり、今回のウクライナ侵攻がヨーロッパに与えた衝撃がよく理解できないところがあるかもしれない。

そして、ロシアの事情も知る彼女は、西側に対するプーチンの怒りは強烈なので、核兵器の使用もありうると、この時点ですでに指摘している。

…  And that means Putin is determined to see this matter through—all the way through.

There is no way he stops now, and the more the Ukrainian people stand up to him, the more they mock him, the more determined he will be to crush them.

He will not be humiliated by “Little Russians,” by residents of a country he doesn’t believe is real.

He will not be vanquished by a Ukraine he thinks is a puppet of his mortal enemy, the United States.

And because he has more troops and more firepower, he can have his way, even if it won’t be as easy as he initially thought.

It’s why absolutely no one should discount the possibility that Putin might make good on his threat to use a nuclear weapon.

He is that angry, and he wants it badly enough. It is existential for him now.

それぞれの国は、歴史的体験によって事態の理解がちがってくる。

それは不可避なことであるが、ヨーロッパ諸国にせよロシアにせよウクライナにせよ、他者の歴史的体験を理解する努力は必要だろう。