少し早いですが、本年も色々お世話になりました。体調を崩された方はゆっくりお休みください。回復を心よりお祈りします。皆さま、どうか良い年をお迎えください。来年もどうぞ宜しくお願い致します。　ヨコ爺

Smile, though your heart is aching
　心が痛むときも笑って
Smile, even though it's breaking
　たとえ壊れてしまっても笑って
When there are clouds in the sky, you'll get by
　空に暗雲が垂れ込めたって大丈夫、なんとかなるさ
If you smile With your fear and sorrow
　不安や悲しみを抱えながらも笑顔でいるんだ
Smile and maybe tomorrow
　笑っていれば、たぶん明日は
You'll see the sun come shining through for you
　君のために太陽が輝くよ

Light up your face with gladness
　喜びで君の顔が光り輝く
Hide every trace of sadness
　今は悲しみの影を隠して
Although a tear may be ever so near
　涙がこぼれそうだけれど
That's the time you must keep on trying
　そんな時こそ自分を試し続けるんだ
Smile, what's the use of crying?
　さあ笑って、なぜ泣きたくなるのさ？
You'll find that life is still worthwhile
　人生はまだまだ捨てたものじゃないと思えるはず
If you just smile
　笑っていさえすれば