Dead Can Dance – How Fortunate the Man with None
持たぬ者こそ幸いなり

You saw sagacious Solomon
賢者ソロモンを知っているだろう
You know what came of him
そして彼がどうなったかも
To him complexities seemed plain
どれほど複雑なことも、彼には明白だった
He cursed the hour that gave birth to him
彼は自分が生まれた時代を呪い、
And saw that everything was vain
すべてが無駄であることを悟った
How great and wise was Solomon
賢者ソロモンのなんと優れていたことか
The world however didn't wait
しかし世界は待とうとはしなかった
But soon observed what followed on
程なくしてその結果を知ることとなった
It's wisdom that had brought him to this state
叡智こそがソロモンを破滅に導いた
How fortunate the man with none
持たぬ者こそ幸いなり
How fortunate the man with none
持たぬ者こそ幸いなり

You saw courageous Caesar next
勇者カエサルを知っているだろう
You know what he became
そして彼がどうなったかも
They deified him in his life
人々は彼を神と崇め奉った
Then had him murdered just the same
それだのに結局彼を殺してしまった
And as they raised the fatal knife
彼の命を奪う短剣が振り上げられた瞬間
How loud he cried: you too, my son
彼は悲痛な声で叫んだ「息子よ、お前もか」
The world however didn't wait
しかし世界は待とうとはしなかった
But soon observed what followed on
程なくしてその結果を知ることとなった
It's courage that had brought him to that state
勇気こそがカエサルを破滅に導いた
How fortunate the man with none
持たぬ者こそ幸いなり
How fortunate the man with none
持たぬ者こそ幸いなり

You heard of honest Socrates
正直者ソクラテスを知っているだろう
The man who never lied
そして彼がどうなったかも
They weren't so grateful as you'd think
彼らはソクラテスに感謝などしなかった
Instead the rulers fixed to have him tried
感謝する代わりに権力者は彼を裁判にかけ
And handed him the poisoned drink
毒の杯を手渡した
How honest was the people's noble son
高貴なる人の子ソクラテスのなんと正直であったことか
The world however didn't wait
しかし世界は待とうとはしなかった
But soon observed what followed on
程なくしてその結果を知ることとなった
It's honesty that brought him to that state
誠実こそがソクラテスを破滅に導いた
How fortunate the man with none
持たぬ者こそ幸いなり
How fortunate the man with none
持たぬ者こそ幸いなり

Here you can see respectable folk
ここに有徳の人がいる
Keeping to God's own laws
神の法を敬虔に守りる人々だ
So far he hasn't taken heed
"彼"はまだ気づいていない
You who sit safe and warm indoors
温かく安全な屋内に守られていることで
Help to relieve our bitter need
苦々しい欲求の解放に加担していることを
How virtuously we had begun
我らの初心の、なんと高潔であったことか
The world however didn't wait
しかし世界は待とうとはしなかった
But soon observed what followed on
程なくしてその結果を知ることとなった
It's fear of God that brought us to that state
神を恐れる心こそが我々をこの結果に導いた
How fortunate the man with none
持たぬ者こそ幸いなり
How fortunate the man with none
持たぬ者こそ幸いなり

"How Fortunate The Man With None" by Dead Can Dance.

https://itunes.apple.com/album/how-fortunate-man-none/id175901533?i=175903880&ign-mpt=uo%3D5

http://youtu.be/E2IVCyFt2Os