どうも、なぜか駐日中国大使館から引用RTされてプロパガンダに協力しているとあらぬ噂を流されている吉川です。共産党幹部育成校に留学していたので勘違いする人の気持ちはよくわかりますが、私は政治に疎いタイプです...

さて、第14次5カ年計画10編の翻訳したのでシェアします。今回のテーマは「中国文化」です。かつて隋や唐の時代に日本から留学生が中国を訪れ日本に持ち帰っていったものの一つが中国文化で、京都の街並みや漢字、星座なども中国から伝わっているのでとても身近に感じられるテーマですね。

第10編　社会主義先進文化の発展    国の文化ソフトパワーの向上

イデオロギー分野におけるマルクス主義の指導的地位を堅持し、文化への自信を固め、社会主義の核心的価値観で文化建設をリードすることを堅持し、旗印を掲げ、民心を集め、新人を育成し、文化を興し、イメージを広める使命・任務をめぐって、人民の文化的需要を満たし、人民の精神力を強める統一を促進し、社会主義文化強国の建設を推進する。

第34章　社会文明度の向上

社会主義精神文明の建設を強化し、社会主義の核心的価値観を育成、実践し、新時代の要求に適応する思想観念、精神面、文明的気風、行動規範の形成を推進する。

第1節　理想・信念教育の常態化・制度化の推進

習近平新時代の中国特色のある社会主義思想の学習・教育を踏み込んで展開し、党の革新的理論で全党を武装し、人民を教育する活動体系を健全化する。
「初心を忘れず、使命を胸に刻む(不忘初心、牢记使命)」制度と長期的に効果のある仕組みを確立し、健全化する。
思想・政治活動を強化し、改善する。
中国の特色ある社会主義と中国の夢の宣伝教育を持続的に展開し、党史、新中国史、改革開放史、社会主義発展史の教育を強化し、愛国主義、集団主義、社会主義の教育を強化し、革命文化の研究解釈と宣伝教育を強化し、党と人民が各歴史時期の奮闘の中で形成した偉大な精神を発揚する。

社会主義の核心的価値観を発揚する法律政策体系を整備し、社会主義の核心的価値観の要求を法治建設と社会統治に溶け込ませ、国民教育、精神文明の創建、文化製品の創作・生産の全プロセスに体現する。
青少年の理想・信念教育の共同管理メカニズムを整備する。

第2節　中国の特色ある哲学社会科学の発展

習近平新時代の中国特色のある社会主義思想に対する全体的で系統的な研究、出版伝播、宣伝解釈を強化し、マルクス主義の中国化、時代化、大衆化を推進する。

マルクス主義理論の研究と建設プロジェクトを踏み込んで実施し、習近平新時代の中国特色のある社会主義思想研究センター（院）、中国特色のある社会主義理論体系研究センターなどの建設を推進し、「学習強国」などの学習プラットフォームをしっかりと構築する。

中国の特色ある哲学社会科学の学科体系、学術体系、言語体系を構築し、哲学社会科学革新プロジェクトを踏み込んで実施し、中国の特色ある新型シンクタンクの建設を強化する。

第3節　中華の優れた伝統文化の伝承・発揚

中華の優れた伝統文化伝承発展プロジェクトを踏み込んで実施し、重要文化と自然遺産、無形文化遺産の系統的保護を強化し、中華の優れた伝統文化の創造的転化、革新的発展を推進する。
文化財の科学技術革新を強化し、中華文明探査と考古中国プロジェクトを実施し、中華文化資源の全面調査を展開し、文化財と古籍の保護研究利用を強化し、革命文化財と赤色遺跡の保護を推進し、流失文化財の回収・返還制度を充実させる。

長城、大運河、長征、黄河などの国家文化公園を建設し、世界文化遺産、文化財保護機関、考古遺跡公園、歴史文化名城、名鎮、名村の保護を強化する。
無形文化遺産の保護伝承体系を健全化し、各民族の優れた伝統的手工芸の保護と伝承を強化する。

第4節　市民の文明的素養の持続的向上

公民道徳の建設を推進し、社会の公徳、職業道徳、家庭の美徳、個人の人徳の建設に力を入れる。
国家勲章、国家栄誉称号の受賞者と時代の模範、道徳の模範、最も(心が)美しい人物、身の回りの善人の宣伝・学習を展開する。
文明創建プロジェクトを実施し、新時代文明実践センターの建設を開拓し、文明都市、文明村鎮、文明単位、文明キャンパス、文明家庭の選定・表彰を科学的かつ規範的に行い、未成年者の思想・道徳建設を深化させる。

市民公約、郷規民約、学生規則、団体規約などの社会規範を整備し、失徳行為を懲戒する仕組みを確立する。
信義誠実文化を発揚し、信義誠実社会を建設する。
ボランティア活動を広く展開する。
刻苦奮闘、勤倹節約を提唱し、労働による幸福創造をテーマとする宣伝教育を展開する。
インターネット文明の建設を強化し、積極的で健全なインターネット文化を発展させる。

第35章　公共文化サービスレベルの向上

人民に奉仕し、社会主義に奉仕する方向を堅持し、百花斉放、百家争鳴(*1)の方針を堅持し、公共文化サービス体系の構築と体制・仕組みの刷新を強化し、中華文化の伝播・普及と文明交流・相互参考を強化し、人民の文化権益をよりよく保障する。

百花斉放、百家争鳴(*1)
中国共産党が1956年に打ち出した政策で、中国の科学・文化・芸術の発展と繁栄を目指して、「芸術面では百花斉放、学術面では百学斉放を提唱する」というもの。

第1節　優れた文化作品の創作・生産・伝播の強化

質の向上を文芸作品の生命線とし、文芸オリジナル能力を高める。
文芸作品の質向上プロジェクトを実施し、重大な現実、重大な革命、重大な歴史を題材とした創作計画・組織メカニズムを健全化し、農村、子供などを題材とした創作を強化し、時代の新しい気風を反映し、人民の新たな創造を謳歌する文芸の優れた製品をたえず打ち出す。
文化製品の創作・生産、伝播・誘導、宣伝・普及の奨励メカニズムと評価体系を確立し、健全化し、健康で清らかな文芸生態の形成を推進する。
文化陣の建設を強化し、ハイレベルの創作人材と徳芸ともに優れた名家・大家を育成する。

第2節　公共文化サービス体系の整備

都市・農村の文化資源配置を最適化し、都市・農村の公共文化サービス体系の一体建設を推進する。
文化恵民プロジェクトをイノベーティブに実施し、末端の総合的文化サービスセンターの機能を向上させ、大衆的文化活動を広く展開する。
公共図書館、文化館、美術館、博物館などの公共文化施設の無料開放とデジタル化の発展を推進する。

メディアの高度な融合を推進し、新型主流メディアを強化する。
緊急放送体系を整備し、スマート広電エッジ固定プロジェクトと農村プロジェクトを実施する。
文献・書類などの資料事業を発展させる。
全国民の読書を踏み込んで推進し、「書香中国(*2)」を建設し、農村映画上映の最適化と高度化を推進する。
公共文化サービス運営メカニズムを刷新し、社会の力が公共文化サービスの供給と施設建設運営に参与することを奨励する。

書香中国(*2)
中国オンラインが中国の大学、学校、機関のために構築した新型デジタルライブラリー。これは、本当の意味での「24時間壁のない」読書活動組織プラットフォームであり、国民の読書のための公共サービスプラットフォームであり、読者に新しいデジタル読書体験をもたらします。

第3節　中華文化の影響力向上

対外文化交流と多層的な文明対話を強化し、国際発信を革新的に推進し、インターネットとオフラインを利用して、中国の物語をしっかりと語り、中国の声をしっかりと発信し、民心の通じ合いを促進する。「中国を感知する」、「中国を訪ねて学ぶ」、「中国を視聴覚する」活動を展開し、中国文化年（節）、観光年（節）をしっかりと開催する。
中国語伝播プラットフォームを構築し、中国言語文化のグローバル伝播体系と国際中国語教育標準体系を構築する。

第36章　現代文化産業体系の健全化

社会的利益を第一位に置き、社会的利益と経済的利益を統一することを堅持し、現代文化産業体系と市場体系を健全化する。

第1節　良質な文化製品の供給拡大

文化産業デジタル化戦略を実施し、新型文化企業、文化業態、文化消費モデルの発展を加速し、デジタルクリエイティブ、インターネット視聴、デジタル出版、デジタル娯楽、オンライン放送などの産業を拡大する。
スーパーハイビジョンテレビ番組の放送制能力の向上を加速し、テレビチャンネルのハイビジョン化改造を推進し、没入型動画、クラウド中継などの応用を推進する。

文化ブランド戦略を実施し、影響力のある代表的な文化ブランドを構築する。
中堅文化企業を育成し、文化産業園区を規範的に発展させ、地域文化産業帯の建設を推進する。
対外文化貿易を積極的に発展させ、海外文化市場を開拓し、優れた伝統文化製品と映画・テレビドラマ、ゲームなどのデジタル文化製品の「海外進出」を奨励し、国家文化輸出基地の建設を強化する。

第2節　文化と観光の融合発展の推進

文化を以て旅を作り、旅を以て文を彰することを堅持し、魅力的な中華文化観光体験を作り上げる。
大衆観光、スマート観光を踏み込んで発展させ、観光商品体系を刷新し、観光消費体験を改善する。
地域観光ブランドとサービスの統合を強化し、文化遺産に富んだ世界レベルの観光地とリゾート地を建設し、文化的特色が鮮明な国家レベルの観光レジャー都市と街区を建設する。

赤色観光、文化遺産観光、観光芸能などの革新的発展を推進し、リゾートレジャー、農村観光などのサービス品質を向上させ、クルーズ船・ヨット、低空観光などの発展政策を充実させる。
観光インフラと集散体系を健全化し、観光トイレ革命を推進し、スマート観光地の建設を強化する。
観光サービス品質評価体系を構築し、オンライン観光経営サービスを規範化する。

第3節　文化体制改革の深化

文化管理体制と生産経営メカニズムを整備し、文化管理の効能を高める。
国有文化資産管理体制・仕組みを整備し、公益性文化事業体の改革を深化させ、公共文化機関の法人管理構造改革を推進する。
国有文化企業の分類改革を深化させ、国有文芸院団の改革と院線制の改革を推進する。
文化市場総合法執行体制を整備し、未成年者のネットワーク保護、情報ネットワークによる視聴伝達などの分野の法律法規を制定する。

終わりに

第14次5カ年計画をまとめたマガジンあるのでぜひこちらご登録ください。あと9編もありますのでワクワクが止まらないです。