死装束はウェディングドレス。オランダ王妃ゾフィー・フォン・ヴュルテンベルク

m.A

2022年6月6日 11:31

6月です。6月と言えば、ジューンブライド。

今回はウェディングドレスを着せて埋葬するべしという風変わりな遺言をのこしたオランダ王妃の話です。
1話完結です。

◇

王妃の名前はゾフィー。
1818年6月17日、現在のドイツはバーデン＝ヴュルテンベルク州、シュトゥットガルトで生まれました。

ゾフィーが生まれた
ルートヴィヒスブルク宮殿。
Alexander Johmann • CC BY-SA 2.0

かつてこの地に存在していたヴュルテンベルク王国の王女として誕生。
誕生後間もなく母と死別し、彼女の教育はヴュルテンベルク王である父の意向に沿って行われました。

父は進歩的な考えの持ち主で、女性の社会進出がまだ進んでいなかったこの時代に歴史、地理、文学などを学ばせます。

ゾフィーは父と政治について話をしたり、国書の翻訳をすることもあったようです。

またリベラルな父の影響で、絶対王政ではなく民主主義を支持していました。

◇

しかしそんな彼女が21歳で嫁入りしたのは、現在まで続く王室を持つ国、オランダでした。

ゾフィーのもとには、当時オスマン帝国から独立したばかりのギリシャ王国からも結婚の申し込みがあったそうなのですが、進歩的なはずの父、この時は「新興国すぎて信頼できん」とノーを出したとか。

(あれですかね、古くさい慣習にとらわれたくないと思いつつ、自分の子にはベンチャー企業よりもお堅い有名企業に就職して欲しい、みたいな心境だったんですかね…)

◇

そんな訳でオランダに嫁入りしたゾフィー。
せっかく身につけた学問を活かす場所が全くなく、また夫や姑とも関係が良くありませんでした。

ハーグにある、結婚当初住んでいた家。
Pvt pauline • CC BY-SA 3.0

彼女はバイロンの詩を引用して、自身の境遇をこう嘆きます。

一草一木の青もない心の沙漠
使はない感情の荒蕪地こうぶち

The leafless desert of the mind,
The waste of feelings unemployed.

不信者(原題: The Giaour)
バイロン　ジョージ・ゴードン
小日向定次郎訳

(文語体の翻訳しか見つけられず難しい表現になってしまいましたが、要するに"つまらなくて仕方がない"ということです)

◇

そんな訳で、家庭に安らぎを見出せなかったゾフィー。
彼女は、家族よりも教養ある他人との親交を深めます。

中でも特に仲良しだったのが、在蘭イギリス外交官の妻・マレット夫人。

2人の友情は生涯にわたって続き、沢山の書簡を交わします。

その中で、ゾフィーは自身の親族から外国の君主まで幅広い人達を辛口で批評していました。
どんな内容だったのか、ちょっと覗いてみましょう。
(翻訳に自信がないので、間違いが有ればご教示頂けるとありがたいです)

王室ご意見番ゾフィー

まずは、夫の妹であるソフィー(同名でややこしいですね)について。

本当に◯ﾞス
perfectly hideous

近寄れないほど臭い
with such a smell you cannot come near her.

お次は、姑アンナに対する評価。

この女の裏切りや意地の悪さは信じられない
the treachery and viciousness of this woman is not to be believed.

↑これは、先代国王(ゾフィーの舅)が亡くなった際、ゾフィーの女官を姑アンナの息が掛かった人達に変えられそうになりブチ切れた時の話です。

親戚にあたるナポレオン3世の妃・ウジェニーに対してはこんな感じ。

軽薄で、子供っぽくて、真の威厳というものがない
She is frivolous, childish, without any real dignity.

そして、親交があったというヴィクトリア女王にはこう

女王は大したことない女性ひと。
(中略)本当に彼女を好きだった人なんて聞いたことがない。
The Queen is a little woman, …I never knew anyone who really loved her.

翻訳は筆者。
原文の引用元: すべて
A Dutch Queen’s Epistolary Smackdowns

夫・ゴリラ王ウィレム

ここまで来ると、夫婦仲が上手くいかなかったのはゾフィーの性格の問題ではと思ってしまいますね。

しかし、夫のウィレムも相当曲者だったようです。

例えば、大臣はウィレムに何か署名を貰いたい時、ペンを2本持って行く必要がありました。
何故なら、彼は短気のあまり怒りに任せてペンを投げ捨ててしまうからです。

その短気な性格から、国民からは「ゴリラ王(Koning Gorilla)」と呼ばれていたとか。