KBC 制作　中村哲医師の生涯を追ったドキュメンタリー「良心の実弾」のビハインドストーリー

プロローグ

「吉野さん、中村哲医師のドキュメンタリー「良心の実弾」の英語版の制作を相談したいのだけど...」ある日、KBCのプロデューサー、臼井から声がかかった。
「わかりました。まず、作品を見せてください。」と応え、テレビで視聴できていなかった「良心の実弾～医師・中村哲が遺したもの～」を視聴した。視聴後、感想をどうプロデューサーに伝えたら良いのか、自分の乏しい日本語力では伝えきれない、と正直思った。心が震えた。

中村哲医師がどんな医師であったかは、もうご存じの方も多いと思うが、
もしまだ知らないという方は、各自、ぜひ本や映像を通して知っていただきたい。
ここでは、ドキュメンタリーの制作に携わる特権をもらった自分が書けるビハインドストーリーを綴りたいと思う。

「良心の実弾」プロジェクト

早速、社内で「「良心の実弾」　を世界へ届けるプロジェクト」と名付け、中村哲さんが”10㎝でも大地を掘ろうとした人”ならば、我々は　”10人でも多くの人にこのドキュメンタリーを届ける”　を合言葉に、動き出した。
私の役目は、英語版制作の監修と海外の視聴者へ届けること。
英語版の制作がスタートした。
本ドキュメンタリーは、アーカイブ映像を多く含むため、映像の権利処理、楽曲の差し替え、英語字幕とナレーションなど、北海道の制作会社と共に、気の遠くなるような作業を行い、英語版を完成させた。
英語版を制作する過程で何度も見て、そして完成作品を何度も見て、毎回、泣いた。

KBCと中村医師の歴史

KBC　九州朝日放送は,　中村医師の出身である福岡に在籍する民放放送局。中村医師を日本で初めてアフガニスタン取材し、テレビで特集した放送局である。
なぜ、我々がこのドキュメンタリーを制作することになったのか？
報道と離れた部署にいる私はその経緯を知らなかった。
英語版を制作し、海外にコンテンツセールスを行う立場である私は、制作したプロデューサーとディレクターに、個人取材を申し込んだ。
制作した人たちの思いを知るべきだと思ったからだ。
2人はそれぞれ私の質問に応じてくれた。彼らの話を聞いて、一段と深く、このドキュメンタリーを味わうことができた。

自分だけが知っているのは勿体ないので、皆さんと共有したいと思う。
ただ、内容が若干長くなるため、次の記事で紹介させていただきたい。

To be continued.

※7月25日現在、「良心の実弾」はAmazon Prime（日本）で配信の準備中。Amazon Prime USA 、Amazon Prime UKでは、英語版を配信している。