《 日本語版🇯🇵 》

本日3月11日で、東日本大震災発生から13年が経ちました。
震災で亡くなられた方々のご冥福を慎んでお祈りいたします。🕊

当時私は小学６年生でしたが、ニュースに流れてきたリアルな映像は今でも脳裏に焼き付いています。そしてそれは『“自分と家族がニュースを観ている”のを“もう一人の自分が背後から見ている”』という、まるで夢の中にいるような形で記憶に残っていて、正直未だに現実に起こった出来事だと思えていなかったりもします。

直接的な被害を受けなかった私に「当時を語る」資格は一切ありませんが、そうした「自分自身が当事者ではないとき」に、人の本質というか人間の根底にある“腹黒さ”が露わになるなと感じました。

「 同情はするけど寄付も復興活動もまともにしなければ、毎年当時のことを思い出してはただ黙祷を捧げるだけ。」

それは本当にその人の“エゴ”でしかない。
被災された方々の“直接的な助けになっていない言動”は全てそうだと思います。

もちろん自身の生活で精一杯な人も沢山居るわけで、“一人一人懸命に生きている”ことに変わりは無いけれど、あまりにも冷たいというか、えも言われぬ空虚感ばかりが溢れる。

当然、こうした私の“語り”も完全なるエゴです。

なんなら過去には自分が知り得る限りの表面的な情報や(現在の復興状況を深く知りもせず)“思い込み”で推測、判断をして勝手に語っていた部分もありました。これこそ当事者からしたら何の救いにもならないし、寧ろ“余計なお世話”なんですよね。😓

だから結局何が言いたかったのかというと、、
うーん、、正直分かりません。

私が震災に関して“言えること”は何もないから。

けれど、少なくとも今の自分たちにできるのは「今後10年以内に来る」と言われている南海トラフ巨大地震に対して“ちゃんと備える”ことだと思います。

そうして過去の教訓を活かし「一人でも多くの人が生き延びる」ことが東日本大震災で旅立たれた方々へのご供養、そして傷心された被災者の皆さんにとりせめてもの“救い”になる気がします。

なので皆さん、備えましょう。

必ず生き延びましょう。

もし今が辛すぎて人生を諦めそうになっているのであれば最後の勇気を振り絞って助けを求めて。そして生き抜いて。

何気ない日常に感謝することを忘れず、日々の幸せを噛み締めましょう。

結局最後まで偉そうに語りましたが、月日は本当に一瞬で過ぎ去ってしまうもの。

是非、今日という日を一生忘れられないくらい素敵な一日にして下さい。🍀

Thank you so much for reading.
Love y'all & See you later!!

《 English ver.🇨🇦 》 Translated by ChatGPT

First of all, today, on March 11th, it has been 13 years since the Great East Japan Earthquake occurred. I offer my sincere condolences to those who lost their lives in the disaster.🕊

At that time, I was a sixth grader in elementary school, but the vivid images that appeared on the news are still etched in my memory. It feels as if I'm watching from behind, like in a dream, and honestly, I still don't feel like it was a real event.

I don't have the qualification to "talk about" that time, as I wasn't directly affected, but I felt that when one is not directly involved, the "dark side" of human nature or the fundamental aspect of human beings becomes apparent.

"Sympathy is one thing, but without making proper donations or participating in reconstruction efforts, we just offer silent prayers every year as we remember the event." This, including myself, is truly just the person's "ego." I think any actions or words that do not directly help those affected by the disaster are all like that.

Of course, there are many people who are doing their best just to live their lives, but it feels too cold, almost like an inexplicable emptiness fills the air.

Naturally, this "narrative" of mine is also entirely selfish. In fact, there were parts where I spoke based solely on surface-level information or "assumptions" without deep knowledge of the current state of reconstruction in the past. This would be of no help to those directly affected, and it would even be considered "meddling." 😓

So in the end, what was I trying to say? ... Well, honestly, I don't know.

Because I have nothing to "say" about the earthquake. But at least what we can do now is to "properly prepare" for the Nankai Trough Megaquake, which is said to occur within the next 10 years. By doing so and utilizing the lessons learned from the past, I feel that it might offer at least some "relief" to the departed souls of the Great East Japan Earthquake and to the grieving victims.

So everyone, let's prepare.
Let's survive.

If life feels too difficult right now and you're on the verge of giving up, gather your last bit of courage and seek help. And then, persevere.

Don't forget to be grateful for the mundane and cherish the happiness of everyday life. Despite talking arrogantly until the end, time really does pass in the blink of an eye.

Please, make today a wonderful day that you'll never forget.🍀

Thank you so much for reading.
Love y'all & See you later!!