✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下"YouTube.comで視聴する" をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"The Arguing Fruits"『言い争う果実達』という別題を持つこの寓話の教訓は次の通りです。

"(S)Everyone (V)thinks (O)themselves (C){the best}."
　『(S)全ての人が、(O)自分が (C)一番だと (V)考えています（think:第五文型）』

なんだか身も蓋も無い教訓だと私は思いましたが、皆さんはどうでしょうか？

此れも時代や国や地域の別なく、全ての人がそう考えているのでしょう。
（勿論、私もそう考えているのですが、此れは秘中之秘ですのでくれぐれも他言無用にて御願いします）

此の寓話について色々考えてみたのですが、何を書き記しても自分に返ってくるので此の寓話の論評は控えておいた方が良さそうだという結論に達しました。

触らぬ神に祟りなし・君子危うきに近寄らず・言わぬが花・沈黙は金、等の格言に倣うが最善だと云うまとめで締めさせて下さい。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE POMEGRANATE ， APPLE TREE AND THE BRAMBLE ．

　The Pomegranate and Apple-tree disputed as to which was the most beautiful ．
　When their strife was at its height ， a Bramble from the neighbouring hedge lifted up its voice ， and said in a boastful tone ：
　“ Pray ， my dear friends ， in my presence at least cease from such vain disputings ． ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　柘榴の木、林檎の木、そして黒苺の茂み

　柘榴の木と林檎の木は何方が最も美しいかで口論をしていました。
　柘榴の木と林檎の木の言い争いが最高潮に達した時、黒苺が隣接した生け垣から笑い声を上げて、そして自慢げな声色で言いました、
　「御願いよ、私の親愛なる友人達、私の居る場所では、せめて、其の様な無駄な争いだけは止めてくれないかしら？」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"The Arguing Fruits"『言いい争あらそう果実かじつ達たち』という別べつ題だいを持もつこの寓話ぐうわの教訓きょうくんは次つぎの通とおりです。

"(S)Everyone (V)thinks (O)themselves (C){the best}."
　『(S)全すべての人ひとが、(O)自分じぶんが (C)一番いちばんだと (V)考かんがえています（think:第だい五文型ぶんけい）』

なんだか身みも蓋ふたも無ない教訓きょうくんだと私わたしは思おもいましたが、皆みなさんはどうでしょうか？

此これも時代じだいや国くにや地域ちいきの別べつなく、全すべての人ひとがそう考かんがえているのでしょう。
（勿論もちろん、私わたしもそう考かんがえているのですが、此これは秘中之秘ひちゅうのひですのでくれぐれも他言たごん無用むようにて御願おねがいします）

此この寓話ぐうわについて色々いろいろ考かんがえてみたのですが、何なにを書かき記しるしても自分じぶんに返かえってくるので此この寓話ぐうわの論評ろんぴょうは控ひかえておいた方ほうが良よさそうだという結論けつろんに達たっしました。

触さわらぬ神かみに祟たたりなし・君子くんし危あやうきに近寄ちかよらず・言いわぬが花はな・沈黙ちんもくは金きん、等などの格言かくげんに倣ならうが最善さいぜんだと云いうまとめで締しめさせて下ください。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə POMEGRANATEˌpɑməˈgrænət ， APPLEˈæpəl TREEtri ANDænd THEðə BRAMBLEˈbræmbəl ．

　Theðə Pomegranateˌpɑməˈgrænət andænd Apple-ˈæpəltreetri disputeddɪˈspjutəd asæz totu whichwɪʧ waswəz theðə mostmoʊst beautifulˈbjutəfəl ．
　Whenwɛn theirðɚ strifestraɪf waswəz atæt itsɪts heighthaɪt ， aə Brambleˈbræmbəl fromfrəm theðə neighbouringˈnebɝɪŋ hedgehɛʤ liftedˈlɪftʌd upʌp itsɪts voicevɔɪs ， andænd saidsɛd inɪn aə boastfulˈboʊstfə tonetoʊn ：
　“ Praypreɪ ， mymaɪ deardɪr friendsfrɛndz ， inɪn mymaɪ presenceˈprɛzəns atæt leastlist ceasesis fromfrəm suchsʌʧ vainveɪn disputingsdɪˈspjutɪŋz ． ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　柘榴ざくろの木き、林檎りんごの木き、そして黒苺くろいちごの茂しげみ

　柘榴ざくろの木きと林檎りんごの木きは何方どちらが最もっとも美うつくしいかで口論こうろんをしていました。
　柘榴ざくろの木きと林檎りんごの木きの言いい争あらそいが最高潮さいこうちょうに達たっした時とき、黒苺くろいちごが隣接りんせつした生いけ垣がきから笑わらい声ごえを上あげて、そして自慢じまんげな声色こわいろで言いいました、
　「御願おねがいよ、私わたしの親愛しんあいなる友人ゆうじん達たち、私わたしの居いる場所ばしょでは、せめて、其その様ような無駄むだな争あらそいだけは止やめてくれないかしら？」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━