よくそこで
涙をひと粒流せるな。

















と、思うシーンが
映画やドラマで時折ある。

もちろん
カット割りや編集で
どうにかすることもあるんだろうけど

そのシーンで
涙をひと粒流させよう、としたことが
まず感動を呼ぶ演出だし

もしそれが
俳優さんの力量で起こったことだったら
素晴らしい演者だと思うし


そんなワンシーンがある映画です。

主人公のアーサーは
謝るのが苦手な頑固じいさんなので

劇中の

I apologize.

と

I'm sorry.


の日本訳は
違うフレーズにしてほしかったなぁ。