モイヤーズ　アフリカのある宗教的伝統のなかに、ある神についてのすばらしい物語がありますね。その神は片側が赤く、片側が青い帽子をかぶって道を歩いていきます。夕方、畑から村に帰る農夫たちの何人かが、「青い帽子をかぶっていた神さまを見たか」と聞くと、ほかの農夫たちは「いやいや、あの神さまは赤い帽子をかぶっていた」と言い、彼らは喧嘩を始めます。

キャンベル　そう、それはナイジェリアのトリックスター神、エドゥシューです。彼はそれだけでなく、最初ある方向に歩きながら、どこかで回れ右をして、おまけに帽子を一回りさせるものだから、また赤か青かでいっそうひどい争いが起こる。二人の男がこのことで争い、裁きを仰ぐために王様のところに連れていかれると、そこにトリックスター神が現れて、「わしが悪かった。わしのせいだ。わざとやったことだ。争いを広めることがわしのなによりの喜びなのでな」と言うのです。

モイヤーズ　そこになにか真実がある？

キャンベル　もちろんあります。ヘラクレイトスは、闘争こそあらゆる偉大なものの創造主だ、と言っています。こういう象徴的なトリックスター思想には、なにかそういうものが潜んでいるようです。私たちの宗教的な伝統のなかでは、例の楽園のヘビがその役割を果たしています。せっかく事が立派に整ったという段階で、彼はリンゴを投入するのです。