岩波のトマス・アクィナスの徳論では偽ディオニシオスの「神名論第4章」を引用してます。それで比較してみると引用は結構改変してるみたい。その改変で意味を変える意味について翻訳ツールで比較して調べてますが、難航しています涙　（なんせ語学の才能が無い）さらに原典のギリシアまで辿ると発散！