現在、モロッコでホームステイをしている。
ホームステイ先については、また後ほどnoteに投稿する。

今回は一緒にホームステイをしているアメリカ人の話。

ホームステイには私の他に、アメリカ人が１人（仮にデイブ）、メキシコ人が１人（仮にジョー）がいる。

いっしょに夜ご飯を食べているのだが、そのときの1シーン。

私たちはホームステイ先のお父さんの話を聞いていた。
昔はボクサーをやっていたが、病気で辞めて、今は絵描きをして生計を立てているらしい。

ボクサーからアーティスト。真逆ではないかとも思える転身。

その話をきいて、こう言った。

するとホームステイ先の両親は、以下のように言ってきた。

joliはフランス語で、「素敵」とか、そういった意味だ。
若干、coolとは意味が違ってくる。

そしたら、デイブは

と、訂正を訂正して、自分の伝えたいことをしっかり、そのまま伝えた。

このデイブの行動を見て、私は「えらいなぁ。。」と思った。

私なら、本当に伝えたいことがcoolで、少しニュアンスの違う言葉で言い返されたとて、訂正するのをめんどくさがり「ああ、これはjoliというんだね。覚えとく」とか言って、納得したふりをしている気がする。

自分の伝えたいことを、時間がかかっても、手間を惜しまずに伝える。
それは、とても真摯的で、自分も相手もリスペクトしている様子が感じられた。

デイブのその姿勢に、自分を見返したときに少しドキッとしてしまった。