能登半島地震が起きてから、自分たちに何ができるだろうかと考えていました。バスケ好きが運営している、小さなバスケットボールメディアに何ができるだろうかと考えていました。けっこうグルグル考えてました。グルグル考えていたので、その間、記事を書くことができませんでした。。。
グルグルと考えた上で、回り回って辿り着いた真っ当な一つの方法。北陸地域のBリーグチームとWリーグチームである、富山グラウジーズ、新潟アルビレックスBB、金沢武士団、福井ブローウィンズ、新潟アルビレックスBBラビッツ（Wリーグ）の5チームに対して募金活動を行うことにしました。
After the Noto Peninsula Earthquake, we wondered what we could do. We are wondering what we could do for a small basketball media run by basketball fans. We are thinking about it quite a bit. We couldn't write an article during that time because we are thinking about it in circles. . . After thinking about it in circles, we came up with one legitimate method. We have decided to conduct a fundraising campaign for five teams in the Hokuriku region: Toyama Grouses, Niigata Albirex BB, Kanazawa Samurai, Fukui Blowwinds, and Niigata Albirex BB Rabbits (W League).

募金活動の方法についても、グルグル考えた上で、回り回って辿り着いたのは、一番シンプルなやり方。記事の課金金額を値上げして、その値上げ分を募金としてまとめて、5チームに均等に分けて送る形にしました。つまり、これまでは「運営費に充てるために1記事100円」だったものを「1記事1000円に値上げして、差額900円を募金費用」にする仕組みで行うことにしました（新たな募金口座開設手続きや新たなクラウドファンディングを設置したり、仕組み化する手間暇を省くため）。全てが見通せた上での開始ではありませんが、グズグズ行動しないでいるよりも「できることをやり始める」ことを選びました。
After thinking about the method of fundraising, We came up with the simplest method. We increased the amount charged for articles, collected the increased amount as a donation, and sent it to five teams evenly. In other words, we have decided to raise the price of what used to be ``100 yen per article to cover operating expenses'' to ``1,000 yen per article, and use the difference of 900 yen as a donation fee.'' (To save you the time and effort of opening a donation account, setting up a new crowdfunding system, and creating a system). Although we didn't start with everything in sight, we chose to ``start doing what I can'' rather than delaying action.

賛同してもらえる方は、まず「この記事をSNSなどで少しでも多くの方にお知らせしてください」。その上で、できることなら「記事を購入することで募金してください」。当分の間「すべての記事を1000円に値上げして募金の受け皿」にします。
If you agree, please first ``please share this article with as many people as possible on SNS etc.'' On top of that, if you can, please donate by purchasing articles. For the time being, we will raise the price of all articles to 1,000 yen and accept donations.

1週間毎に「記事を購入されて方のお名前」と「集まった金額」を報告します（お名前を公表したくない方は、その旨コメントください）。また、並行して、noteにも「募金金額に関しては手数料を引かないでもらえないか」交渉します。
Every week, we will report the names of people who purchased articles and the amount of money raised. (If you do not want your name published, please leave a comment.) At the same time, we will also negotiate with Note to ask if they would not deduct any fees from the donation amount.

この想いが、バスケットボールを愛する人に届くことを願っています！
We hope this feeling reaches everyone who loves basketball!

「日刊バスケットボールニュース」編集部
"Daily Basketball News" Editorial Department