マガジンのカバー画像

文献翻訳まとめ

3
本
海外の文献を邦訳する試み。
運営しているクリエイター
ぶっ殺してやる太郎

「爬虫類の環境エンリッチメントガイドラインの提案」邦訳

Suggested Guidelines for Reptile Enrichment 「爬虫類の環境エンリッチメントガイドラインの提案」を翻訳する試みです。 基本的に動物園での展示を想定した内容なので、個人規模の飼育ではあてはまらない内容も多く、特定動物に指定された種の話も多いですが、 爬虫類飼育者であれば知っていて損はない情報だと思います。 ※超絶意訳 ※同じ内容の繰り返しや文章を一部省略 前提：エンリッチメントとは 動物園では、様々な爬虫類の種類に応じた野生下の多

ぶっ殺してやる太郎

「環境エンリッチメントの提供は飼育ヘビの行動と福祉に影響を与えるか？」邦訳(概要のみ)

Does the provision of environmental enrichment affect the behaviour and welfare of captive snakes? June 2021:Applied Animal Behaviour Science 239(3):105324 オランダの学術雑誌に掲載された原著論文「環境エンリッチメントの提供は飼育ヘビの行動と福祉に影響を与えるか？」を和訳する試みです。 公開されている概要のみ。詳細なデータ

ぶっ殺してやる太郎

「ケージの広ささは飼育されているヘビの行動と福祉に影響を与えるか？」邦訳(概要のみ)

Tatjana Hoehfurtner, Anna Wilkinson, Matthew Walker, Oliver H.P. Burman, Does enclosure size influence the behaviour & welfare of captive snakes (Pantherophis guttatus)?, Applied Animal Behaviour Science,Volume 243,2021,105435,ISSN 0168-159

ぶっ殺してやる太郎