英語がほとんど話せないのに、何故か外資系企業で就業中の、アラフィフ派遣社員ちば子。です。

今回は、就業してみて一番驚いた話をご紹介します。

恐らく、英語圏の外資系企業では起きないだろう話です。
（私の就業先は中華圏の外資系企業です）

初日に、社員さんたちと顔合わせがありました。

就業先は、日本人の方が多いのですが、中華圏の国の方も在籍しています。

「○○です」

私、きょとんとなりました。

なぜなら、彼らが名乗った名前は、本名ではなく、例えばミッキーとか、マイケルとか…いわゆる英語の名前だったからです。

「あ、彼らはイングリッシュネームを名乗ってるんです」

漢字表記のチャイニーズネーム以外に、イングリッシュネームを持っているとのこと。

イングリッシュネームは、思いっきり本名（チャイニーズネーム）とかけ離れてます。

まあ、ここでいくつかややこしいことがありまして。

その1.社内では、イングリッシュネームを名乗ってる人・チャイニーズネームを名乗ってる人が混在する

本体側とのやり取りは、主にメールやチャットなのですが…本体側にイングリッシュネームを言っても通じなかったりします。

「彼女（彼）のチャイニーズネームを教えて？」と言われることも。

また、メールアドレスもややこしく。
アカウントを、チャイニーズネームをアルファベット表記にしている人もいれば、イングリッシュネームをそのまま使っている人もいるのです。

でも、メールアドレスやアカウント名を検索する時に、本名がわからないと探せなかったりも(苦笑)。

社員さんいわく「ややこしいかもしれないけど、そのうち慣れますよ(笑)」

メールの署名に両方書いてるもんね、みんな…
（日本人は、ローマ字表記と日本語表記、どちらも書いてます）

そんなこんなでややこしいため、社内のシステムには人名検索システムがあります。
（とはいえ、「リー」さんとか「リン」さんとか同じ姓の人がいっぱいいたりする←)

2.イングリッシュネームは自分で勝手につけられる

いわゆるニックネームみたいな感覚なのでしょうか？

たとえば、イングリッシュネーム・サモハンさんが「今日から私はジャッキーです！」と言えば、その人はジャッキーさんになれちゃうという…

日本だと、ビジネスに使う名前とか、姓名判断したり、それなりにこだわり持った名前をつけません？

本名の読みは変えずに漢字だけ変えたり、とか。

それなのに、イングリッシュネームは、あっさり変えられちゃう、自分の意思で。

イングリッシュネームは、クリスチャンネームの中華圏版みたいなイメージを持ってたので、そんな簡単に変えられるの？？と、衝撃を受けました。

自分の名前にこだわりないんかーい！と。

3.おまけ

雑談で「こんなややこしいこともあったんですよー」と語られたのは。

仮にイングリッシュネームが、ドナルドとデイジーとします。

世界的に有名なアヒルのカップル、ドナルドとデイジー、どっちが男性かご存知ですよね？

ですが。
同じオフィス内で、殿方がデイジーを名乗ってて、淑女がドナルドを名乗ってた、なんてことがあったそうです(笑)。
（今は殿方は、違うイングリッシュネームを名乗ってます）

え？ええ？？という、ネタのような本当の話。
（実際はもっと日本ローカルなキャラクターの名前だったので、日本人スタッフだけ混乱したそうですが(笑)）

名前ひとつとっても、国というか文化の違いってあるんだなあ、と思った話でした。

もうひとつおまけで、日本語を話せる本体側のスタッフには、日本名を付けてる方もいらっしゃいますよ。

…更にややこしいっちゅーねんヽ(`Д´)ﾉ

ちなみに。
私のパソコンでは、チャイニーズネームの漢字にするのが地味に大変なので、メールやチャットでは、たとえば「Paku san」というように書いてます。

それでは、今回はこの辺で！