中国語と日本語では、漢字が同じでも全く違う意味の言葉がたくさんあります。

中国には、厳密には「暴走族」という言葉はないのですが、「暴走团（bào zǒu tuán）」「暴走一族（bào zǒu yī zú）」という似た言葉があり、日本とは全く違う意味で使われています。
一体どのような意味なのでしょうか。

日本の暴走族は集団で夜にバイクを乗り回す、まさに見出し画像のようなイメージですね。

一方で中国の暴走团（bào zǒu tuán）はというと…

「暴走团（bào zǒu tuán）」「暴走一族（bào zǒu yī zú）」とは、屋外で運動のためにウォーキングなどを楽しむ人々のことです。

暴走は日本語の「暴走」とは異なり、「速足でウォーキングする」という意味です。

暴（bào）は「にわかで激しい」という意味で使われており、走（zǒu）は「歩く」なので、ただ単に速く歩くということです。

何とも健康的な中国の暴走团ですが、交通ルールを無視して車道の真ん中を歩いて事故になったことがあり、その迷惑行為が物議を醸しているようです。

また、中国人に聞いたところ、バイクを乗り回すという意味であれば「机车族（jī chē zú）」という言葉があるようですが、これは純粋にバイクに乗るのが趣味の人々という意味で、いわゆる「暴走族」の意味はないそうです。

中国では「暴走族」を一度も見たことがないという話になって、仮にいたとしても珍しいので、特定の呼称はないとのことでした。

「暴走族はみんなでバイクに乗ってどこに向かうの？」と逆に聞かれ、「バイクで爆走するのを楽しんでいるだけで、特に目的地はないと思うよ。」と答えました。
その発想はなかった…笑

今回は中国語の暴走团（bào zǒu tuán）という言葉を紹介しました。
最後までお読みいただき、ありがとうございました♪