ま、こんな感じでいろいろあったいきなりの寿司教室だったのですが、お礼のメールもしていなかったので、そのお礼メールを送ろうと思ったのです。そして、お祈りの時に立たなかった非礼のお詫びも。

文化の違う者が、厳格なコミュニティに入っていくときは、特に注意しなければなりませんね。あの先住民居住地区では、未だに100%マスク着用でした。（それにはもちろん従いました！）

そして、全部持って帰ったと思っていたのに、一番最初にテーブルに敷いたクロスを持って帰るのを忘れるとか（涙）鈍くさすぎる。というわけで、それを担当者「C」さんに渡しといて～というメールです。

• The praying before eating was especially solemn.

• I will hand it over to ”C”.

厳粛という意味でSolemnと使ったのですが、聞き馴染みの無い言葉だけに自信がありません。

それから、いい加減覚えたいのが「渡す・渡しといて」の表現です。
Please hand it over or Please pass it overでいいんだと思うのですが・・・
こういう所を先生に確認したいです（ドアの向こうには英語話者しか居ない環境なんですけどね）

ちなみに、このメール（ちょっと加工してあるけれど）は、先住民側との連絡調整をしてくれた人へ直接送ったメッセージで、次は移民サービスの担当者に「海苔を持って行くから預かって！」と言わなければなりません。

「預かってくれる？」も面倒な表現です。
『これを置いて離れることは出来る？＝預かってもらえる？』みたいな感じになるんですよね？こういう言い換えは、国語力がいるなぁと思います。

さて、海苔シートを持って行きますかね。