今日は成人の日。
成人の日といえば、成人式。
練馬区では、「練馬区成人の日のつどい」のイベントが、
練馬区が誇る遊園地、としまえんにて開催されました。

で、この練馬区のサイト。
下にスクロールしていくと。。。
【アプリ「UDトーク」で式典のリアルタイム字幕配信を行います。】

そうです。UDトークを使うのです。
使うとなると、修正担当が必要。
サポート担当として、Code for Nerimaが出撃しました。

開催地はとしまえんで、屋内館にステージが組まれました。

プロジェクターはこう。
日本語と英語です。

マイクはいくつか配置して、どれをONとして扱うかは手元で切り替え。
修正部隊は幕の裏でガリガリ修正します。

配布されていたペーパーはこんな感じ。
日英中韓の四か国語です。（日英は裏ね）

準備万端！
と思ったけれど、なかなかそうは問屋が卸さない。

音声認識は順調でいい感じ、と思っていたら、
突如音声と字幕のタイムラグが。
回線速度が急低下したためでした。
速度測定でも上り1Mbps出てない。

電話回線をモバイルルーターに切り替えて事なきを得ましたが、
多人数が一気に接続する場は、注意ですね。

ちなみに、手話通訳の方もいらっしゃいました。

これにより、参加された方々は、式典やアトラクションの内容を、
自分に合った方法で見聞きできたわけです。
・自分の耳で聞く
・手話を見る
・前方の幕に表示されている字幕を見る（日本語）
・前方の幕に表示されている字幕を見る（英語）
・手元のスマートフォンにUDトークをダウンロードし、他の言語で見る（中国語・韓国語。。。）

いろんな参加の仕方ができる成人式に一役買えたのではないかと思います。
他の場でも広がっていきますように。

帰り。
賑やかなとしまえんでした。

（吉倉 英貴）