くまさん一行は、南潯鎮から北東方向に進みます。蘇州のある太湖を周回するように蘇州の郊外までやってきたくまさん達は、甪直（ルージー）鎮にやってきました。ここは、観光地で旧市街の内部は入場料が必要です。甫里と呼ばれていた場所で、唐の時代から町があり、現在の街並みは明・清の時代のもので、エリア内はビルの建て替えやバイク自転車の通行も禁止されています。風情のある場所を眺めるくまさん一行。昔の中国の詩人のように詩を思いつく能力はありませんが、上海と蘇州の間に点在した古い町は一通り回ったので、いよいよ次の目的地蘇州に向けての準備を始めたくまさん達なのでした。
The bears came to Zhizhi Town.
Each old city area requires an entrance fee.
This can not go by bicycle, but there are still buildings from the days of Ming and Qing.
The bears looked at the scenic scenery.
They can not come up with poetry like the old poets.
However, the bears saw the old towns dotted between Shanghai and Suzhou.
So they next aim for Suzhou.
熊来到芝芝镇。
每个旧城区都需要入场费。
这不能骑自行车，但明清时期仍有建筑物。
熊看着风景秀丽的风景。
他们不能像老诗人那样提出诗歌。
然而，熊看到上海和苏州之间的老城区。
所以他们接下来的目标是苏州。

#絵 #マンガ #イラスト #旅 #夢 #空想 #くまさん #エッセイ #中国 #蘇州 #甪直鎮
#journey #bear #drawing #dream #illustration #essay #china #suzhou #zhizhitown