RRR x TAKA"R"AZUKA、参戦して参りました！TOHO新宿シネマズの2列目センター！かぶりつき！なのに見やすい！

3時間の映画を90分の舞台になんて、どうやるん？と思っていましたが、あらゆる魅力が余すことなく盛り込まれておりました。

字幕翻訳で心がけていることは、短縮ではなく濃縮なのです。秒数やコマ数からくる字数制限があるから仕方ない、にしない。エッセンスを抽出して表現する。

その宇宙的拡大版でした。もちろん、映像でしかできないことも多々あるのです。だけれど、それらのシーンで何を伝えたかったかをギュギュッと濃縮した舞台が、目の前で立ち上がっておりました。しかも表現方法はマンパワー！！！水や炎が、全てダンスで再現されておられます。

マッリの歌も、ドスティ（友情を深めていく時の楽曲）も！ナートゥは思わず静に手拍子。ううう、カッコ良すぎる。映画版の魂が込められていて、終始心がフルフルしっぱなしでした。

礼真琴さんの身体能力！！！！映画のビームもラーマの超人的な身体能力がそのまま！（落ち着け）

あれを目の当たりにしたら、そりゃ民衆は「コムラムビーム」で立ち上がるのです。

大英帝国のインド人差別と、その支配から逃れようとするインド独立への歴史は、いまだにあちこちで続いている紛争と地続きです。その紛争とは、何も国対国のものだけではありません。組織の中の個人の戦いだって、同じこと。あらゆる不当な扱いに通じます。作品は時空を超える。

ショーのVioletopiaも、クリエイターの苦悩が迸っていて、涙腺が緩みそうになりました。そういうお話ではないはずなんだけどな。今の精神状態がそこに共感したのでしょう。

この日は別の作品でもインド音楽が使われていて、インド尽くしの日曜でした。別作品については、また次回。

明日も良い日に。