田尾稲

ひょんなことからケルト神話を調べる羽目になってしまったインスタント調査員。専門知識ゼロ…

田尾稲

ひょんなことからケルト神話を調べる羽目になってしまったインスタント調査員。専門知識ゼロから出発しているので誤訳誤解ありましたらご一報ください。

【フィン物語群】Berraの職人の三人の息子たち【補足】

　前回の『鍛冶場の詩』にて、登場人物の「Beareの職人の三人の息子たち」が何者なのか確認できていない旨を書いたが、またしても有力な情報をいただいた。 https://twitter.com/Al_batross/status/1753562950173098250 　彼らは上王Mac Conの縁者であり、Beareの職人とはその里親であるという。アイルランドの養子の慣習のことをすっかり失念していた。 　早速このことを前回の解説に追記しようと思った・・・のだが、この三兄

田尾稲

    • 【フィン物語群】鍛冶場の詩【和訳】

      　フィン・マックールの愛剣といえばマク・ア・ルイン（Mac an Luin）が有名である。しかしその具体的な来歴となると、そう簡単には検索に出てこない。 　以前これを調べた際には、ジェイムズ・マクファーソンの『オシァン』劇中にて、フィンガル王の剣「ルーノの子」（英：Son of Luno／蘇：Mac an Luinn）が言及されていることを確認した。ルーノとは、スカンディナヴィアの鍛冶師の名であるという。 　その後、ソフィア・モリソンの『マン島の妖精物語（Manx Fairy

      田尾稲

      • 英語の略語（abbreviations）一覧

        ・略語（abbreviations） 　英語圏の辞書を開けば、項目それぞれに略語表記が添えられている。 　日本語の辞書でいうところの「動（＝動詞）」とか「形（＝形容詞）」とかにあたるものだが、省略前の英単語がなんであるか、その意味がなにか、慣れていない人には読み解くのも一苦労だ。 　大抵、辞書の冒頭に略語の一覧表があるので、そこを見れば判読は可能である。 　が、たまにそうした表がない場合もあり、そんな時は別のところから探してくるという二度手間になってしまうことも。 　

        田尾稲

        • 【アルスター物語群】Luaineへの求婚とAthirneの死【和訳】

          ディアドラにおけるマナナン要素 　アイルランドの三大悲話（物語の三つの悲しみ）の一つ『ウシュネの子らの最期』は、ヒロイン・ディアドラ（デアドラ）とその思い人ノイシュ（ナイシ、ネーシ）の悲恋を描いた物語である。 　これは「ディアドラ」伝承の一形態であり、この二人の物語には様々なバリエーションが存在する。 　佐野哲郎氏の『デアドラの物語 : アイルランド伝説の一側面』（1977）いわく、「ディアドラ」の物語としては『ウシュネの子らの放浪（（Longas mac nUislen

          田尾稲

        【フィン物語群】Berraの職人の三人の息子たち【補足】

        田尾稲

          【フィン物語群】鶴の袋【和訳】

          マナナンの鶴の袋（Crane-bag）　アイルランド神話の神格であるマナナン・マクリール（Manannan Mac Lir）について調べていると、「Crane-bag（鶴の鞄、鶴の袋）」なるものがたびたび登場する。 　マナナンはドラえもんのごとく様々な魔法アイテム（武器、道具、乗り物）の所有者として描かれることが多いが、それら魔法ひみつ道具をおさめる魔法四次元ポケットめいたものが、この「鶴の袋」である。 　どの資料でも、おおむね 「マナナンの息子に恋した娘がいたが、恋敵によ

          田尾稲

          【フィン物語群】鶴の袋【和訳】

          田尾稲

          『ドラえもん のび太の宇宙小戦争 2021』を観てきた。

          『ドラえもん のび太の宇宙小戦争 2021』を観てきた。 　以下はその感想である。 　ネタバレだらけのため、旧作・新作どちらも観た方のみ安心してお読みください。 　そうでない方は不安にかられてください。 （※この文章は2022年の映画公開時に書き、2023年3月の地上波放映までフォルダ内にほったらかしにされていたものです） 　●前 　自分は旧ドラえもん世代である。 　声優陣が一新してからの新ドラえもん映画も一応見たことはあるが、劇場に足を運んだのはクトゥルフネタが豊富と

          田尾稲

          『ドラえもん のび太の宇宙小戦争 2021』を観てきた。

          田尾稲