こんにちは、Naokoです。

語学の勉強って、時々、
「これって何が違うの？」

「どっちでも同じ？」

「違いはないのかな？」

ってときありませんか？

スペイン語のなかでそんな風に思っていた一つ、
dormirとdormirse

どちらも寝るという意味ですが、なかなかその違いについて解説されたものがなかったのです。

でも最近、いろんなスペイン語の本を見ていて遂に発見したのでご紹介！

dormirとdormirseの違い

dormirの使い方

・Dormí ７ horas.　
　　（私は）7時間眠った。
　⇒「寝ている」、「眠る」という状態を表す自動詞

・Tengo que dormir al niño.　
　　（私は）子どもを寝かせなければいけない。
　⇒「寝かせる」という他動詞

dormirseの使い方

・Me dormí a las nueve.
　　9時に眠りについた。
　⇒dormirse「眠りにつく」という動作を表す

・En clase me dormí un poco.　
　　授業中に少し居眠りした。
　⇒dormirse「居眠りする」の意味

なんとなく、ニュアンスの違いというか、

使い訳の雰囲気はつかめたでしょうか？

dormirseを使うのは・・・

①「眠りにつく」という動作の時

　　(主語によって、me duermo/ te duermes......と活用が変化します。)

②寝るつもりじゃないのに寝ちゃった。

　　そんな時はdormirseを使います。

ということでした。

ネイティブ曰く

ネイティブに聞いたら、
どっちでもいいんじゃない？
という感じでした。笑

まぁ、日本人でも外国人に日本語の質問されて困ることってあるから
それと同じなのかな！？

ということで、どっちでもいいみたいですけど、
気になる方は使い分けてみてください！

最後に

語学の上達には、
日々、いろんな文章に触れたり、
聞いたり、話したりして、
探求し続けることが大事。

スペイン語に興味のある方は
ぜひこちらにLINEにお気軽にご登録ください♪

公式LINE
元語学難民のNaokoが伝授
語学力ゼロからの即戦力スペイン語

お友達登録で
「スペイン語学習でやってはいけない３つの間違い」
をプレゼント！

ぜひお気軽にご登録ください^^