種村季弘　訳　　河出文庫　　河出書房新社

クライストという作家

クライストの「チリの地震」という短編集。訳は（自分が読むのは）意外に初めての種村氏。 このクライストという人、だいたいゲーテと同じくらい（やや下？）の作家なのだが、ナポレオンを暗殺しようと考えたり、ゲーテと張り合おうとしたり、なんかこの時代独自の怒涛の人生歩んだ挙げ句、自殺してしまった人らしい。
標題作読んでみた。この作品含め、クライストの作品は天変地異や疫病などを絡めたものが多い。内容は「災害ユートピア」が実現すると思いきや…という展開…でも、実際はそうなるのかな？ 
（２０１１　０９／２２） 

「聖ドミンゴ島の婚約」、「ロカルノの女乞食」、「拾い子」

今日はクライストの「チリの地震」から標題作に続く３篇を。

種村氏の解説より。 そんなんばっかり！って感じなのだが、特に４番目の短篇「拾い子」にはそれを感じた。通常あるようなコミュニケーションでさえも作家側が拒否している感じ。 

一方、２番目の短篇「聖ドミンゴ島の婚約」はハイチの黒人反乱が舞台の、そういった点からも興味が湧く短篇。

こちらも薄膜大活躍？で、意思疎通が全くうまくいってないのだが、この文章の「苦み」ってのが目をひいてくすぐる。「劇」作家でもある「劇」的な作家クライストの中では、「小説」側に傾いた表現なのか。
ちなみに「彼女」メスティソであるトーニは、「彼」スイス系白人のグスタフを黒人反乱から守ろうとして・・・というのが大まかな筋。最後にはグスタフ自身にピストルで撃たれてしまうのだが、その時には苦い味はしたのだろうか？・・・最初っからグスタフの家族が乗り込んでくればよかったのに、とは言わないお約束？？ 

間に挟まれた３番目の「ロカルノの女乞食」は、比較的短く（掌編）、幽霊出てくる怪奇もの、だけど作家の主眼はあくまで生きている側の避けられない運命・・・といった方にあるみたい。
（２０１１　０９／２７） 

「聖ツェツィーリエあるいは音楽の魔力」、「決闘」ほか

「聖ツェツィーリエあるいは音楽の魔力」より。１６世紀後半。宗教改革→宗教戦争になりかかっていた時代はまた、音楽にもいろいろ変革が起こっていた（らしい）。ここに挙げられている楽器なんかもそうだろう。当時の学生があまりそういう音楽に接していないとすれば、これほどまでの威力を持つのかもしれない。引用はクライストらしい（？）感情の力を表した場面…しかし、指揮したのは誰（あるいはなにものか）なのだろうか。マンのファウストゥス博士にも影響与えたかも。

次の「決闘」へ。時代はもっと遡って中世。どんどん「力」が他人に転移していって騒動を巻き起こす…そんな話。
「決闘」はこの短篇集の中では、なんとかハッピーエンドみたいな展開になんとかこぎつけた…って感じ（でも、最後の最後に強調されるのは伯爵の死なんだな、「拾い子」のピアキの死のラストもそうだったけど、この作家の着目点がそういう「孤独の運命づけられた死」にあることは間違いない）。

その後の２作品は評論といっていいのか、エッセイといっていいのか…わからないけど、クライストの人生観と作品の作り方かいまみえて面白い。
ということで、今日の帰りでクライスト短篇集を読み終えた。
（２０１１　０９／２８） 

クライスト短篇集の最後の２作品には、認知の仕方とか、教育の方法とか、現代こそ必要だとも思われる考え方が入っていると思う。もしかして、クライストは教育関係の職がよかったのかも。
（２０１１　０９／２９）