こんにちは！長年、海外に住み、日本に帰国後、会計✖英語を教えている、帰国子女のスグリンガルです。

パンダフィーバーが収まりません。

先週土曜日には、名前も無事決まりました。

英語表記は、こんな感じです：

オス♂：「シャオシャオ（暁暁）」Xiao Xiao
メス♀：「レイレイ（蕾蕾）」 Lei Lei
※「暁」は夜明け、「蕾」はつぼみ＝未来を意味するため、「明るい夜明けから未来へつながる」という意味合いがあるそうです。

某レベル番組で、

「レイレイの漢字を「麗麗」にしなかったのは、「蕾」という中国人の読みを忖度したからではないでしょうか」

と言っていましたが、ホントに！？と思ってしまいました。

ここで、「あえて」昨今悪いイメージしかない「忖度」というコトバを使用しなくても良いのに・・と思ってしまった私です。

パンダのニュース、英語でも見てみましょう：

タイトルを見て、すぐに反応できた方、素晴らしいです。

パンダの赤ちゃんは、"cub"です。

ん？聞いたことないゾ、と思った皆さん。

実は、パンダだけではなく、ライオン、熊、オオカミ、ちょっと怖そうなイメージを持った肉食動物であれば、なんでもcubです。

※パンダも笹以外も食べるため、草食ではありません。

「ライオン、熊、オオカミ、ちょっと怖そうなイメージ」と述べましたが、

その通り、パンダも、かなり獰猛（どうもう）な動物なんです。

ま、それは大きな声で言えませんが。

報道される良いニュース、これくらいですもんね。