さて、今回も前回の続きです。

撮影するジェフ（上の写真の左）が通訳兼アシスタントとして、
雇いたいと思っている中国人の若い女性の話です。
（ちなみに上の写真の中央の女性は、この話とは関係ありません。）


ジェフはこの候補になっている人が、日本語がペラペラだというのですが、
彼は日本語ができないのに、なぜこの女性がペラペラだとわかったのか？
それがなんか、あやしいなあと。
　
たとえ、二人が日本語環境の仕事をいっしょにしたにしても、どのくらいしゃべれるのか？の判断は、よほどのバイリンガルじゃないとわからないはずだ。

なのに、なぜ？

まあ、普通に頭に浮かぶのは、ジェフはその女性が気に入っているのかなぁ〜〜？と。ニヤニヤ

若い女性（多分２０代）というだけで、年増女（がっつり６０代）の先入観が働くのでありましょうかね。笑

ね？〜みなさんも、そう思ったでしょう？　笑

ま。でも、、、。そうだとしても、ですよ。

だから、どうなの？です。

ジェフが自分で選んで、雇いたいと言うなら、それは、それでいいではないか？　私はその動機がなんであれ、シスターズのドキュメンタリー映画がスムーズに撮影できればいいのです。

と、思ってた矢先に。。。。

そのジェフから電話があった。

そして、案件はまさにその女性の事であった。

ジェフは、まず、さっそく本人に、仕事のスケジュール、バジェット、内容を伝え、やりたいかどうか？尋ねてみたそうです。そしたら、

やりたい！と。

それはよかった〜！

そして、引き続きその彼女について、いろいろと話し出した。

実は、この若い娘さん、親は中国の富裕層らしい！　ロサンゼルスのフィルムの学校を卒業し映画の世界にはいり、撮影のアシスタントをしながら、すでに自分の映像作品も作っている。今回の仕事は、とても興味深いので、通常のアシスタントのギャラより、安いのだが、是非やりたいと思っている、、、。

などなど。

へえ〜。それはよかった。というか、、ま、予想はしていた。
女性というのもあるし、ファッションに興味があると、最初に聞いてたので、まあ、やってくれるだろうと。。。。

そしたら、ジェフが、それに関しては、

私は私で、今まで生きてきた分の知恵がついているので、

そして、ジェフはまだ彼女の話を続けた。

実は、この女性、旅行はいつもビジネスクラス。
なので、今回も、日本に行く時の飛行機は、ビジネスクラスで行きたいらしい。もちろん、こちらの予算が少ないのはわかっているから、その差額は自分で負担するので、自分だけ、ビジネスクラスで日本に行ってもいいか？
ということであった。

え〜〜？？？！！！

と、これには、一瞬、驚いたが、

すでに私は、この時までに、プロデューサーの思考回路に染まっており、

コレはこれで、もう、

立派なネタになるでしょ？

と思った。

日本までの飛行機
我々つまり、監督とタレント＝エコノミーにぎゅうぎゅう詰め
アシスタントの彼女＝ビジネスクラスでシャンペン（差額は彼女持ち）

宿泊
我々＝駅前のビジネスホテル
アシスタント＝ルーフトップのスィートルーム（差額は彼女持ち）

ランチ
我々＝セブンイレブンのお弁当
アシスタント＝ひとりだけ寿司屋に走る（差額は彼女持ち）

ディナー
我々＝近所の居酒屋
アシスタント＝ミシュランの５つ星レストラン（差額は彼女持ち）

これ、もう今すぐにドキュメンタリーの撮影を始めたら、
めちゃ、面白いじゃん！！　と、ひとりで、ニヤニヤしだした。

しかし、そんな妄想はおいといて、だ。

ここでの、目の前の問題。　彼女がどのくらい喋れるのか？

実はジェフも、これに関してはまったく見当がついていなかったのだった。

なんだ。そうだったのか、、、、。

それで、彼女を紹介するので、３人でズームでミーティングをし、それとなく日本語がどのくらい喋れるのかを、チェックしてもらいたいという事であった。

でも、すでに彼女には仕事をオファーして了解してもらっているので、この顔合わせの本当の目的が、「日本語チェックの為」というのは、隠しておいてもらいたい。ということであった。

はいはいはい。なんでも、なんでも、、、、了解。苦笑

それで、数日後のズームミーティング

まず彼女の第一印象は、若くて綺麗！やっぱ、２０代！！

ハロ〜〜！　How do you do !　と、　
声がハキハキして、飾り気のない雰囲気で、明るく始まった。

そして、まず、最初にいきなりこう言った。（以下、英語）

これを、いきなり彼女自身が言い出したので、私もジェフも苦笑していたら、彼女は続けた。

いきなり、自虐で！こう、つっこんできた。笑

なので私は、それじゃあ、と。日本語で、いろいろと簡単な質問から始めた。

日本に行ったことある？とか　ロサンゼルスではどこの学校にいってたの？とか、会話学校の初級クラスみたいな。笑

そしたら、日本には住んでたこともあり、その後も、もう何度も行っていて、日本人の友達もたくさんいるらしかった。

決して、フォーマルな日本語ではない、会話レベルで、時々ゆっくりになったり、変になったりはするものの、コミュニケイションは問題ない。
たとえば、５段階評価だとすると、３くらいのレベル。

私は、それよりも何も、彼女の喋り方や会話のノリが、とても気に入った。

特に日本語が完璧でなくても、このツアーで必要な日本語のボキャブラリーは、大したことないだろうし、お家を訪問する時に、失礼のないような言葉づかいや振る舞いは、誤解されないように、事前に打ち合わせをして、学んでおいてもらえばいい。

また、ツアーの間は二週間近く、ずっと一緒にいるわけだから、どれだけ日本語が喋れるか？よりも、いっしょにいて、居心地のいい人、コミュにケイションの取りやすい人がいいな〜とも思ったので、彼女は、その点をクリアしているように感じた。

それで、ミーティングが終わった後に、すぐジェフと話して、この感想を伝えたら、ジェフも、ルンナがそう言うのだったら、多分大丈夫だろう。よかった、よかった。と電話を切った。

プロジェクトは順調に進んでいる。。。。。

。　。　。　ように、見えた。

一週間くらいして、ジェフから電話あった。

は？？？？　なんで？

え、　え〜？　ここで、親がでてくるかっ！

とも思ったのだが、、、そうか。ビジネスクラスも、リムジンも、寿司屋も、５つ星ミシュランも、全部、

お金は親が出すのであったのだ。

と、資本主義の家族関係のカラクリが、今更であるが、わかった。

親としては、そんな、人の家のクローゼットで、ライブをやるような、

ドサ回りの一座に、娘を行かせるわけには、いかなかった

のだろう。

、、、ふむ。自分が親だったら、そうかもしれぬ。と、変に納得、、、、、

、、、、してる場合じゃな〜い！！

とほほ。

3歩進んだが、また2歩さがってしまったのだった。

次回に続く。

L*