[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls all over the world
I could be chasin', but my time would be wasted
They got nothin' on you, baby
Nothin' on you, baby
世界中あちこちにビューティフルな女の子がいるけど
追いかけたって それは意味がないんだ
君以上の子なんていないから
他にはいないよ

[Verse 1: B.o.B]
I know you feel where I'm comin' from (From)
Regardless of the things in my past that I've done (Done)
Most of it really was for the hell of the fun (The fun)
On the carousel, so around I spun (Spun)
With no directions, just tryna get some (Some?)
Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (Sun?)
And so I lost more than I had ever won (Won)
And honestly, I ended up with none (Huh?)
君はきっと気づいているか
色んなことをしてきた俺の過去
目の前の楽しさに夢中だった俺
回り続けたメリーゴーランド
ただ何かが欲しくてあてもなくフラフラしてさ
夏の太陽の下 追いかけたスカート
手に入れたものより ずっとたくさんのものを手放して
結局空っぽになっておしまいだ


[Verse 2: B.o.B]
There's so much nonsense, it's on my conscience
I'm thinkin' maybe I should get it out
And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'
If there was somethin' that you wanna know (That you wanna know)
But never mind that, we should let it go (We should let it go)
'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)
And all the bad thoughts, just let 'em go
(Go, go, go, go, hey)
俺は何も分かってなかった それだけは分かってるよ
それをちゃんと君に伝えないと、って
余計なことかもしれないけど―
知りたいことがあったら何でも言って
遠慮なんかいらないから
ドラマのワンシーンみたいにしたくないんだ
悪いことを考えるのはやめにしよう

（繰り返し）
Beautiful girls all over the world
I could be chasin', but my time would be wasted
They got nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
Nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you

They might say "Hi" (Hi), and I might say "Hey" (Hey)
But you shouldn't worry (Ha-ha) about what they say (Why?)
'Cause they got nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
Nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you, ha!
Yeah
"ねぇ" って言われたら "やぁ" って返事をするけど
だからって何も心配しないで
だって君以上の子なんていないから
他にはいないよ

[Verse 3: B.o.B]
Hands down, there will never be another one (Nope)
I been around and I never seen another one (Nah)
Because your style, they ain't really got nothin' on (Nothin')
And you wild when you ain't got nothin' on (Ha-ha-ha)
Baby, you the whole package, plus, you pay your taxes (huh)
And you keep it real while them others stay plastic (plastic)
You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic
Stop, now think about it
君の代わりなんていない
どこにいたって他の子は関係ない
君みたいに最高な子はいないからね
そのワイルドで完ペキなスタイル
超ステキでカワイイしちゃんと自立してる
君が鮮やかすぎるから 他はぼやけて見えないんだ
君はワンダー・ウーマン 俺はミスター・ファンタスティック
なあ よく聞いてくれよな

[Verse 4: Bruno Mars]
I've been to London (Yeah), I've been to Paris (Yeah)
Even way out there to Tokyo (Tokyo?)
Back home down in Georgia (Yeah) to New Orleans (Yeah)
But you always steal the show (Steal the show)
And just like that, girl, you got me froze (got me froze)
Like a Nintendo 64 (64)
If you never knew, well, now you know (know), know (know), know (hey)
僕はロンドンやパリを回って
東京だって行ってきた
それからジョージアやニューオーリンズに戻ってきたけど
やっぱり君以上のスターはいなかったよ
君が隣にいると僕はフリーズしちゃうんだ
まるでニンテンドー64みたいに
知らなかったかもしれないけど

（繰り返し）
Beautiful girls (Yeah) all over the world (All over)
I could be chasin', but my time would be wasted (Ha-ha)
They got nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
Nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
They might say "Hi" (Hi), and I might say "Hey" (Hey)
But you shouldn't worry (Ha-ha) about what they say (Why?)
'Cause they got nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
Nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
Yeah


[Bridge: B.o.B]
Everywhere I go
I'm always hearin' your name (Name)
And no matter where I'm at
Girl, you make me wanna sing (Sing)
Whether a bus or a plane (Plane)
Or a car or a train (Train)
No other girl's on my brain
And you the one to blame
どこにいても聞こえてくるよ
君の名前が響いてる
どんなとこにいたって
俺は歌いたくなる
バスでも飛行機でも 車も電車も
君のことしか頭にないんだ
それって君のせいだよ

（繰り返し）
[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls (Yeah) all over the world (All over)
I could be chasin' (Ha-ha), but my time would be wasted (Why?)
They got nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
Nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
They might say "Hi" (Hi), and I might say "Hey" (Hello)
But you shouldn't worry about what they say (Why?)
'Cause they got nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you
Nothin' on you, baby
Na—na—na—nothin' on you, baby, na—nothin' on you

●なるべく短く歌詞を訳してみよう、をテーマにしています。

ラップ部分の訳は韻を踏んだほうがいいのか？とも思ったけどあくまでも原音の雰囲気が楽しめれば訳のほうはそこまで合わせなくてもいいのかもしれない。
でももし合わせられればそれに越したことはない。
そこまでは難しい。

割とブルーノマーズの駆け出しの時期の曲すぎて、あまり画質がいいオフィシャル映像が少ない。残念だ。

少し前の来日公演でもこの曲はちょっとだけ歌っていた。ライブバージョンの中のメンバーとの掛け合いの感じはほんとうに今と変わらない。
色んなテイストの曲を歌えるのはやっぱりこの声だからだよな、という感じだ。

なによりブルーノマーズがまだ若い。　まだわりと普通の服を着ている。