すくみ反応

【英日仏3カ国語書き起こし】性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC"Apple Tree Yard"より (2018.03.12)

はじめに

2018年3月12日、仏TV番組で英BBC制作のミニドラマ"Apple Tree Yard"(仏題"Sous Influence")の第三話放送後、ハイライト動画が配信された。レイプ被害者が襲われるとなぜ「凍りつき」状態に陥るのかを克明に説明した箇所を三言語で書き起こし飜訳した。仏語はミエ・コヒヤマ氏。

The neuroscientific reason why sexual as

もっとみる

【英日対訳】米臨床心理士ジム・ホッパー博士が語る「レイプの被害者が抵抗したり叫んだりできない理由」※2018.5.28著者改訂版|ワシントンポスト #MeToo

Twitterモーメント版(※ドラフト版)

はじめに

ジェームス・W・ホッパー博士(James W. Hopper PhD) は、フリーのコンサルタントでハーバード大学医学大学院(HMS)の精神科で心理学の非常勤講師を勤める。トラウマの神経生物学に関する研究を行い、捜査員、検察官、裁判官及び高等教育機関の専門職に対し、トラウマの神経生物学を教える。

本稿で博士は、攻撃(=性的暴行)を受けた人

もっとみる