大学には留学生がたくさんいたので、英語で話しかければ友人になれる機会は、たくさんありました。

それに、キャンパスのほとんどは外国人か、英語で話してる人でした。ある意味多国籍過ぎました(笑)

加えて、私は英語サークルにも所属していました。

英語サークルだけど、留学生が半分くらいいました。

留学生にとっても、サークルに入れば日本人の友達を作れる機会が高まるし、

彼等にとって何よりも最高なのは英語で会話ができること。

留学生の多くは英語は堪能ですが、日本語は苦手だったり勉強中の人が多かったです。

なので英語で話せる英語サークルは、友達探しにもってこいでした。

その英語サークルで出会った友人なのですが、彼女はハワイの方でした。

ハワイに渡った祖父母のお孫さんで、日系アメリカ人三世でした。

そうはいっても日本語は、全く話せない状態から勉強したそうなので、話すのは不得意そうでした。

日本語のリスニングは、彼女からしても比較的楽で、話すのは苦手だけど聞き取るのは余裕！な状態でした

一方で私も英語を聞き取るのは余裕、話すのは苦手。
彼女とまるで逆の状態でした。

察しの良い方は、もうお気づきになったと思います。

互いに得意な言語で話せば良いじゃん？

気付いたら、いつの間にかそうなってしまってたんですが、、、

私が日本語で話して、彼女は英語で返してくる。
そんな会話をしていました。

端からすると意味がわからない。。。

例えば

私「今なにやってるの？」

友 "Homework for Japanese class.  This is not make sense to me at all."

私「どれー？あ、助詞は確かに日本語難しい。」

友 "😇"

私「これは"が"じゃなくて、"を"だね」

友"Thanks! Anyway, what is that on your bag……"

のように、私が日本語で話して、向こうは英語で話す会話が成り立っていました。

これを見ていた日本人の友人は、

？？？？？？？？？？？？？？

って顔をしていました(笑)

ネイティブの友人を持つと、うまくいけば互いの得意言語で話しても通じる。

そんな不思議な経験もすることができるかも？


ネイティブと友達になるためにしたことは、別の記事で載せていますので、ぜひご覧下さいね！