”「やります」と宣言したことを、とりあえずやってはみたものの、
まったくうまくいかずに、恥をかいた。

「やります」と宣言したものの、もしうまくいかなかったときに
恥をかきそうだから、そうなる前にやめておいた。

二人の自分を鏡に映したとき、
本当に恥ずかしい人物はどちらでしょうか？”

”I tried doing what I had said I would do, but it didn't work at all, and I was embarrassed.
She declared that she would do it, but stopped before it happened because she was afraid she would embarrass herself if it didn't work out.

When you look at your two selves in the mirror, which one would you be more embarrassed about?”

時代の常識をことごとく破り、幕末の英雄たちに大きな影響を与えた
天才思想家・吉田松陰から学ぶ後悔しない生き方。

Breaking all the common sense of the times, he had a great influence on the heroes at the end of the Edo period.
How to live without regrets learned from genius thinker Shoin Yoshida.

参考文献：『覚悟の磨き方』
超訳　吉田松陰　編訳　池田貴将