どうも、ひろこです🐣

今日はどことなく体調が悪いので
3年前に書いた記事のご紹介です📚

私は何年経っても分かり合えないところも
わかり合おうとしてるんだな〜と
記事見て自分の思考の特徴を認識しました笑

2020.10.25(sun)
【わかりあえなさをわかりあおう】の巻

今回は
21_21 design sightで開催されている
「トラNsれーショNs展」の副題

〜わかりあえなさをわかりあおう〜

の意味について考えてみた💡
という回です！


自分が感じて考えたことを書くので
うまくまとまってなくても許してください🙏

今回訪れた
トラNsれーショNs展は
翻訳をテーマに様々な作品が展示されていました！

そもそも翻訳とは？

例えば
美味しい(日本語)→delicious(英語)
のような翻訳が一般的かな？


でもここでは翻訳の意味を
もっと広義に捉えていて、


事象・感覚→言葉

も翻訳の一つであるとも考えられるよね
っていう考え方🙄


\なるほど！/

たしかに自分が日々感じたことや
起きた出来事を人に話すときにも勝手に
自分の中で翻訳しているんだなあと納得。



ここで翻訳するときに起こる問題が
伝えたい内容をその通り伝えることが難しいこと


言語から言語に翻訳するときも
ただ同じ意味の言葉に変換するだけじゃ
意味が通じなくて意訳するのと同じように


事象や感覚から言葉に直す翻訳も
翻訳した結果出された言葉は人によって様々。


青い空を見て

Aさんは「気持ちの良い天気だな」
というかもしれないし
Bさんは「今日は晴れだけど明日は雨降るみたいだよ」
というかもしれない。

同じ空を見たとしても
AさんとBさんで言葉が違うのは
言葉を導き出すまでの
考え方・知識・経験・感受性などが
人それぞれ異なるから👫


となると発した言葉の意味が理解出来ないとしても
それはある意味当たり前！


相手と意見が違うからこの人はムリ！！！

じゃなくて

そもそも100%をわかりあうことができないんだ
という前提を知ってるだけで


相手の言葉の意味を理解できるように考えてみよう！
って前向きな気持ちになれそう🌞



\どうやって考えたんだろう？/
\何の経験からそう思うんだろう？/


と相手の言葉に対して思いを巡らして
わかりあおうとできると

相手との関係って
もっともっと良くなるんじゃないかな〜
と感じました。

まとめると

社会人になって
いろんな人と関わる機会が増えて、
しかも関わる人は自分では選べない環境
になったからこそ

色んな人と円滑にコミュニケーションをして
関係を構築するためには

相手のことや相手の発する言葉は
100%わかりあうことはできない
という前提をお互いに知り、

簡単にはわかりあえないものだから
分かり合えるように互いに歩み寄ろう！

とすることが大事なのかな
と自分の中で思いました💡


このまとめも私が思ったことを翻訳しているから
他の人が同じ作品を見て思うことは違うだろうし
私が言ったことが理解できないかもしれない…

でもわかりあえなかったとしても
それは当たり前だから

お互いを否定し合うのでなく、
そういう考え方もあるんだな〜！
と受け止めてほしいです😌

長くなりましたが
わかりあえなさをわかりあおう
って一見？！ってなるテーマだけど

こういう考え方ができるんだ〜！
ということを知って
素敵な考え方だなと思ったので
シェアしてみました📄


わかりあえない部分が絶対あるのに
100%わかりあえなきゃ
関係ってうまくいかないのかな？
と思う時もあったけど


100%わかりあえなくてもいい！
100%はわかりあえないものなんだ！
ということを知っているだけで


相手への接し方や考え方が変わりそう☺️


よーし、明日から月曜日！
火曜日が祝日だから
ほぼ金曜日みたいなもん！


明日から1週間また頑張りましょう✊



良かったらinstagramもやっているので
フォローしてみてください🌸

最後まで読んでいただきありがとうございます。
読んでくれた人に収穫がありますように！