最近、コーヒーのCMで流れている
どこかで聴いたことのある曲。
フランス語の教室でK女史が教えてくれた
「さよならを教えて」というシャンソン。
「Comment te dire adieu」が原題で
フランソワ・アルディーが歌っている。

1968年にヒットした古い歌だけど、
今聴いてもとても新鮮だ。
モノクロの動画が残っていて、
ナチュラルなメイクとヘアスタイルの
アルディーがハスキーな声で呟くように歌う。
途中のセリフがとってもいい。

♬ Je sais bien qu’un ex...
amour n’a pas de chance,ou si peu
Mais pour moi une ex...
plication vaudrait mieux ♬
＜よくわかってるの。終わった恋にチャンスはないって。
あっても、ほんの少し。でも、私にわけを話して＞

最後に♬Comment te dire adieu♬を
3回繰り返して歌が終わる。
＜あなたにどうさよならを言えばよいの？＞
恋は今も昔も何も変わらない。
パリジェンヌの切ない失恋の歌は、
寂しさのつのる秋に思わず口ずさんでしまう。