【歌詞翻訳】ブルーハーツ　藍心樂隊 トレイントレイン 中国語訳

百日特快という名前を付けたのはずいぶん前でした。 何か由来があったわけではなかったのですが、父のブログ「ペンギンビート急行」や某有名旅行記「深夜特急」のように、列車に因んでいて今ではいい名前だなと思っています。 クリエイターズページのヘッダーは中国の長距離鈍行列車、通称「緑皮」。主に縁あって勉強している中国語の歌の翻訳を緑皮のようにのろのろと途中途中休みながら気ままに続けてきましたが、先ほどアップした記事で歌詞翻訳10曲目となりました。 今後も百日特快がどこまでも走って行

【歌詞翻訳】趙雷 画 日本語和訳 初披露オーディション全訳

2014年に放送された中国版ザ・ヴォイス「中国好声音」で一躍有名になり、その後「成都」で中国で一時期フォークソングブームを起こした趙雷。しばらくは同じ歌手の曲は紹介しないつもりで様々な曲を翻訳してきましたが、父がこの曲の意味を知りたいというので前回に引き続き趙雷の画（日本語訳：絵）を訳しました。 審査員の劉歓という歌手が歌詞を絶賛し、のちにさまざまなアーティストと共作した自身のCDに収録したほど現代詩としても素晴らしい曲です。曲が進むにつれ完成してゆく絵を想像しながら聞いて

PUA？どういう意味？｜中国語NEW WORD

近年中国でよく言われるようになった「PUA」 いったいどういう意味でしょう？ PUAとは？ もともとはナンパ師を意味する英語のPick Up Artistの頭文字でした。 しかし2019年、ある北京大学の学生が交際相手から精神的な嫌がらせを受け、それを苦に自殺してしまうという事件を機に、PUAという言葉に関心が高まり、「女の人を口説くのがうまい男性」という当初の意味から転じて、「相手をコントロールしようとしたり、洗脳しようとする傾向の強い人やその行為」をいうようになりまし

カザフスタン　ヌルスルタン・ブラバイ

【歌詞翻訳】 連れていけないのは君だけだ　趙雷 成都 日本語訳

去年の頭くらいから、心のどこかで今日までの距離をカウントダウンしてきた。 具体的にあと何日か指折りして数えたりはしなかったけれど、11日になにか大事な予定が入ったとき、国の不手際が目立ったとき、ふとしたときに今日3月11日までの距離を測ってきた。 私はあの日まだ中学生で、東京で美術の授業を受けていた。当時の席順はこれまでで一番と言っていいほど仲の良い友達が固まっていて、先生が陶芸の窯を見に行くと教室から出ていったのをいいことに、作業もせずみんなでおしゃべりしていた。 揺れ

【歌詞翻訳】中国語の歌は作詞家で選ぶ林夕作詞　王菲 紅豆 フェイ・ウォン　あずき

この曲の歌詞は林夕という作詞家が作詞しています。 林夕、方文山、阿信（Mayday）この3人は私が中国語の音楽を聴き始めてからずっと大好きな作詞家で、今年は三人の作品の翻訳に挑戦してみたいと思います。 林夕の作品からセレクトしたのはフェイ・ウォン（王菲）の『紅豆』。 タイトルの『紅豆』は日本語で「あずき」のことです。2番の歌詞の冒頭にも出てきますが、初めて聞いた時からずっと、なんであずきなんだろう?と思っていました。調べてみると、中国の古詩で小豆は「お互いを想いあう」こと

【歌詞翻訳】さようなら2020年　We are the champions 和訳

もうすぐ2020年が終わろうとしていますね。12月は師走というように、忙しくなかなか更新できませんでした。（言い訳） 私と兄が成人したくらいからうちでは年末になると、家族カラオケをするのが年末の恒例行事で、トリにみんなでこの曲を大熱唱していました（笑） 今年はできませんでしたが、来年もこの曲を心の糧にしたいと思います。 2020年の混乱に闘った人みなさん、お疲れさまでした。 打ちのめされても、Winerになれなくても We are the champions And we’

台湾花蓮　安通温泉

カザフスタン　アルマティ

中国　西安

【歌詞翻訳】落日飛車×OHHYUK Candlelights

台湾のバンド落日飛車Sunset Roller Coaster と韓国のミュージシャンOHHYUK（オ・ヒョク）のCandlelightsを和訳しました。 この曲は9月の終わりに落日飛車のストリーミングライブで初めて聞きましたが、その時はアコースティックな曲調だったので、リリースされたバージョンがかっこよくなっていてびっくりしました。 落日飛車Sunset Roller Coasterは台湾のバンドで、ほぼ全曲英語、ボサノバ系の音楽が特徴です。 OHHYUKはこの曲をきっ

【歌詞翻訳】郭頂Guo Ding 水星記 Mercury Records 日本語歌詞

中国出身の歌手 郭頂（グオディン）の『水星記』を和訳しました。 これまで私が中国語の歌を聴くとき、歌詞や歌声が好きになることが多く、好きな「作詞家」「歌手」はいても、好きな「ミュージシャン」と言える人には出会えていませんでした。 しかしこの曲が収められている『飛行器的執行周期』（訳：衛星の飛行周期）というアルバムを聴いた瞬間「こんな中国人のミュージシャンいたのか！」と唸ってしまいました。 郭頂は中国湖南省出身のシンガーソングライターで、国民的歌手というよりは知る人ぞ知る的位