スペイン・メキシコのドラマに出てきた表現をメモるためだけのブログです。

「ナルコス」に登場したスペイン語

ナルコスに出てくるスペイン語のスラングはこの記事が良かった:

aventón

Alguien le dio un aventón.
誰かがヒッチハイクで乗せてあげた。

(アンデス) (コロンビア) (中米) (ドミニカ) (メキシコ) 〘話〙 ヒッチハイク，車に乗せること

actualización
英語でいう"update"

Ya han subido la actualización a nuestra página web.
They have uploaded the update to our website.

financiar

の資金を供給［調達］する
financiar una empresa｜企業に融資する．

materializar
物質化する，有形化する；具体的に示す，具体化する，実現する．

de latas 缶、缶詰

lata de anchoas　アンチョビの缶詰．

面倒［厄介］なこと、うんざりする
話、うるさい人＝latazo, fastidio．

お金、銭
estar sin lata / no tener ni una lata
(コロンビア) (ベネズエラ) estar en la(s) lata(s)
無一文［すっからかん］である．

お金に関するスペイン語はめっちゃ多い：