こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はwikipedia英語版「Soviet famine of 1930–1933」の記事を翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

1930年～1933年のソ連の飢饉

カニバリズム

ウクライナとカザフスタンの飢饉では、広範囲に及ぶカニバリズムの証拠が記録されている。カザフスタンの飢餓の一部は、残された死体を食べることから、飢えた者同士が食料を得るために積極的に殺し合うことまで、カニバリズムに発展した。飢饉の間、2500人以上がカニバリズムで有罪判決を受けた。

飢饉時のウクライナにおけるカニバリズムの証言の一例は以下の通りである。「生き残ることは、肉体的な闘いであると同時に、道徳的な闘いでもあった。ある女医は1933年6月、友人に宛てて、自分はまだ人食いにはなっていないが、『私の手紙があなたに届くころには、人食いにはなっていないと確信することができない』と書いた。善良な人々が先に死んだ。盗みや売春を拒否した者が死んだ。他人に食べ物を与えた者が死んだ。死体を食べることを拒んだ者は死んだ。同胞を殺すことを拒んだ者が死んだ。カニバリズムに抵抗した親は子供より先に死んだ。」

飢餓難民

飢餓のため、66万5000人から110万人のカザフ人が、食糧と西シベリアの新しい工業化拠点での雇用を求めて、カザフスタン国外へ家畜とともに中国、モンゴル、アフガニスタン、イラン、トルコ、ソヴィエト連邦のウズベキスタン、キルギス、トルクメニスタン、タジキスタン、ロシアへ逃れた。これらの難民は推定90万頭の家畜を連れ去った。

逃げ出そうとしたカザフ人は、階級の敵として分類され、銃殺された。ソ連政府はまた、彼らをソ連領に送還することに努めた。この送還作業は残酷なもので、カザフ人の家に押し入り、難民もそうでないカザフ人も食料も暖房も水も与えられず、列車の車内に強制的に追い出された。難民の30％は伝染病と飢えで死亡した。セミパラチンスク市内の工場では、難民の半数が数日で解雇され、残りの半数は食糧配給を拒否された。

カザフスタン科学アカデミー歴史民族学研究所所長のK・M・アブジャノフ教授は、「先住民の6分の1が歴史的故郷を永遠に去った」と述べている。

難民が飢饉から逃げ出すと、ソ連政府はそれを阻止するために暴力的な試みを行った。難民を引きつけるために、救援物資の売人がトラックの荷台に食料を積み、難民をトラックの中に閉じ込めて山の中に捨てたという事件もあった。1930年以降、何千人ものカザフ人が中国に逃れようとして射殺された。カラタール事件と呼ばれる、国家国境警備隊による18～19人のカザフ人の殺害は悪名高く、この事件を分析した医師は、殺害だけでなく、数人の女性と子供のレイプもあったと指摘している。難民の逃亡は当局によって、遊牧民が「原始的」な生活様式から脱却するための先進的な出来事とされた。飢饉難民の中には、到着した共和国で犯罪に手を染めた難民もいたため、合同国家政治保安部OGPU当局は反革命、バイ、クラークの「傾向」を維持していると疑った。

1930年代初頭にソ連の中央アジアと中国を旅行したスイス人記者エラ・マイヤールは、送還キャンペーンの効果を目の当たりにし、こう書いている。

「商品を積んだどのワゴンにも、ボロ布を着たカザフの家族がいた。彼らは互いにシラミを採って時間を潰した。列車は乾燥した地域の真ん中で停車する。鉄道の脇にはラクダ、荷下ろしされた綿花、野外に積まれた小麦が並んでいる。カザフスタンの荷馬車からは、列車の全長にわたって、ハンマーで叩くような鈍い音が繰り返される。興味をそそられた私は、臼で穀物を搗き、小麦粉を作っている女性たちを発見した。子供たちは地面に降ろされるよう頼む。肩にはシャツの四分の一をかけ、頭にはかさぶたがある。ある女性は、白いターバンを取り替えている。ボロボロになっていない唯一の服は、彼女の脂ぎった髪と銀のイヤリングだ。彼女の幼児は、ドレスにしがみつき、骨ばった膝が突き出た細い脚をしている。彼の小さな背中には筋肉がなく、ゴムのような、しわくちゃの皮膚の小さな塊だ。彼らはどこから来たのか？どこへ行くのか？」

シベリアのある将校の報告書にはこうある。 「カザフスタン人が我々と一緒に暮らしている極度の苦痛を思えば、カザフスタンの状況はもっとひどいことが容易に想像できる」。

食糧援助

歴史家のティモシー・D・スナイダーによれば、援助を懇願し、飢饉の状況が認められていたにもかかわらず、モスクワ当局は援助を拒否したという。スナイダーは、スターリンがウクライナに飢饉があることを内々に認めていたにもかかわらず、ウクライナ党指導部からの食糧援助の要請を認めなかったと述べている。一部の研究者は、援助が行われたのは夏の間だけであったと述べている。最近導入された配給制度によって供給が不足していた農村部や町の栄養失調や飢餓に関するウクライナ国家政治保安部GPUや州当局への最初の報告は1933年1月中旬とされているが、ソヴィエト中央当局がオデッサとドニエプロペトロフスク地方に送った最初の食糧援助は40万プード（6600トン、20万プード、それぞれ3300トン）であり、1933年2月7日にはすでに登場していた。

現地で入手可能な資源を利用して事例を地域化する対策が導入された。このような報告が増加する一方で、ウクライナ共産党中央委員会は1933年2月8日、コルホーズ、地区、町、州に対して、あらゆる飢餓事例を遅滞なく処理し、資源を最大限に動員するよう求める法令を発表した。この勅令は、中央からの食糧援助の期限を7日間と定めた。1933年2月20日、ドニプロペトロフスク州は120万パウンド、オデッサ州は80万パウンド、ハリコフ州は30万パウンドの食糧援助を受けた。キエフ州には3月18日までに600万プードルが割り当てられた。ウクライナ当局も援助を提供したが、利用可能な資源には限りがあった。孤児を支援するため、ウクライナ国家政治保安部保健人民委員会は特別委員会を設置し、子どもたちが食料を調達できる幼稚園のネットワークを構築した。食糧不足に見舞われた都市部では、配給制度が実施された。1933年3月20日、スターリンは、ウクライナの毎月の製粉賦課金を1万4000トン引き下げるという法令に署名した。この賦課金は、「学生、大都市の小さな町や小さな企業、特にキエフのための」追加的なパン供給として再配分されることになっていた。しかし、食糧援助の配給は効果的に管理されず、地域・地方当局による再配分は不十分だった。

2月から3月にかけての飢饉の第一波の後、ウクライナ当局は4月から5月にかけて、特にキエフ州とハリコフ州で飢餓と飢餓の第二波に見舞われた。1933年2月から6月にかけて、35の政治局決定とソヴナルコムの政令は、ソヴィエト農業全体に対する援助総額の半分以上にあたる、合計3519万プード（57万6400トン）の発行を許可した。1933年の冬から春にかけて、110万トンがソヴィエト中央当局から提供され、その中にはウクライナ・ソヴィエト社会主義共和国の農民、コルホーズ、ソフホーズ向けの穀物や種子が含まれていた。この数字には、都市住民や子供たちに提供された穀物や小麦粉の援助や、地方からの援助は含まれていない。ロシアでは、自分の地区が被災したミハイル・アレクサンドロヴィチ・ショーロホフの要請に応えて、スターリンが自ら援助の分配を許可した。1933年4月6日、ヴェセンスキー地区（ロシア連邦クバン州）に住んでいたショーロホフは、スターリンに宛てて飢饉の状況を長々と書き送った。スターリンは1933年4月15日にその手紙を受け取り、政治局は1933年4月6日にその地区に700トンの穀物を支給した。スターリンはショーロホフに電報を打った。「必要なことはすべて行う。必要な援助の規模を知らせよ。必要な援助の規模を知らせよ。ショーロホフは同じ日に返事を出したが、スターリンが2通目の手紙を受け取った1933年4月22日、スターリンは彼を叱った。「返事は手紙ではなく電報で送るべきだった。時間を無駄にした。」スターリンは後にショーロホフに対しても、自分の地区内で妨害行為が行われていることを認識しなかったことを叱責した。他の訴えはうまくいかず、多くの必死の嘆願は削減されるか拒否された。

ソ連公文書館の文書によると、援助物資の配給は最も被害を受けた地域に選択的に行われ、春の数ヶ月間は、そのような援助が救援活動の目標であった。1933年3月31日のウクライナ共産党（ボリシェヴィキ）中央委員会のキエフ州に関する特別決議は、農民に対して、病人または回復した患者を入院させるよう命じた。この決議は、利用可能な資源の範囲内で栄養状態を改善し、できるだけ早く新しい作物を蒔くために畑に送り出せるようにすることを命じた。食糧は政府機関の特別決議に従って配給され、労働者が働く畑では追加の食糧が与えられた。

1933年6月13日、ウクライナ・ソヴィエト社会主義共和国全体への食糧援助に関する全ソ連共産党（ボリシェヴィキ）の最後の政治部決定が出された。1933年6月末から7月初めにかけて、ウクライナのドニプロペトロフスク、ヴィニツィア、キエフの各地域に対する食糧援助に関する個別の命令が出された。ハリコフ地方のコルホーズに対しては、1933年7月末までに援助が行われた（1933年7月20日付政治局決定）。

⬛援助の選択的分配

飢饉後の食糧援助の分配は、ウクライナとカザフスタンの双方で選択的だった。ドニプロペトロフスクのようなウクライナの穀物生産州は、ハリコフのような穀物生産量が少なく深刻な被害を受けた地域よりも早い時期に多くの援助が与えられた。ヨシフ・スターリンは飢饉の際、ウラジーミル・レーニンの言葉を引用してこう宣言した。「働かざる者、食うべからず」。この視点は、マイケル・エルマンによって、飢饉の間の公式政策に影響を与えたと主張されており、「良心的に働く集団農民」とみなされた人々と比較して、怠け者であるとみなされた人々は、援助配分の際に不利に扱われた。この関連で、オルガ・アンドリエフスキーは、ソ連の記録文書が、ウクライナにおける援助は主に集団農場システムを維持するために分配され、最も生産性の高い労働者のみが優先的に援助を受けたことを示していると述べている。ウクライナの食糧配給は、都市のカテゴリー（どこに住んでいるか、首都や工業の中心地が優先的に配給された）、職業のカテゴリー（工業労働者や鉄道労働者がブルーカラー労働者や知識人よりも優先された）、家族単位での地位（被雇用者は扶養家族や高齢者よりも高い配給を受ける権利があった）、工業化に関連した職場のタイプ（製鉄所の近くで工業活動に従事する者が、農村や食品に従事する者よりも優先的に配給された）によって決定された。

援助における差別は、ヨーロッパ人が党内で不釣り合いな権力を握っていたカザフスタンでは、間違いなくさらにひどいものであった。このことが、集団化の過程でヨーロッパ人よりも先住民の遊牧民が最悪の被害を受けた原因であると論じられている。飢饉の間、カザフ族の一部は20万人の強制移住者と収容所の囚人のために土地を追われ、わずかなカザフ族の食料の一部はそうした囚人や移住者にも提供された。カザフ人への食糧援助は、バイのような階級の敵を排除するために選択的に分配された。上からの命令にもかかわらず、多くのカザフ人は現地の役人から生産性が低いと見なされて食糧援助を拒否され、代わりに国内のヨーロッパ人労働者に援助が行われた。カザフスタンの飢餓の終わり近くに、フィリップ・ゴロショキンからレヴォン・ミルゾヤンに交代した。ミルゾヤンは特に飢餓難民に対して抑圧的で、「涙の電報」を使って地域への食糧増量を求めた幹部が経営する地域への食糧援助を拒否した。 ミルゾヤン政権下のある例では、数百人のカザフ人が飢えに苦しむ中、全権大使が食料援助文書をポケットに押し込み、1ヶ月間それを移送する代わりに結婚式を挙げた。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。