【和訳】"I'll Never Love Again" by Lady Gaga / Bradley Cooper（from "A Star Is Born" 2018）
どこに置き忘れたのだろう？
「I'll never love again」という気持ち
本来のJACKSON目線の和訳も追加しました
歌詞も 1語、違いがあるように思います。Or と Don't
全く違う意味になる・・。映画も違って見えてしまう。
新たな一日を見る目と、見ない目。
I'll Never Love Again by Lady Gaga
Wish I could, I could've said goodbye
I would've said what I wanted to
Maybe even cried for you
せめて、さよならを言いたかった
言いたいことを言うだけ言って
たぶん泣いたわね、あなたを想って
If I knew, it would be the last time
I would've broke my heart in two
Tryin' to save a part of you
わかっていたら、最後のときだと
私の心を二つに裂いてでも
あなたの心を救ったのに
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don't wanna to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love again
I'll never love again, ooh
もう誰にも触れられたくない
新しい恋なんてしたくない
誰かのキスも知りたくない
他の誰かの名前をつぶやくこともない
心を捧げたくない
違う誰かになんて
そして新たな一日が始まっても
太陽の光すら入れない
もう誰も愛さない
もう誰も愛せない
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I'd find myself
Lying in your arms
初めて会ったとき
恋に落ちるなんて思わなかった
あなたの腕に抱かれるなんて
思いもしなかった
And I want to pretend that it's not true
Oh baby, that you're gone
'Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I'm not moving on
現実だなんて思いたくない
あなたが去ってしまうことを
世界はずっとずっとずっとまわり続けてるのに
私はもう前に進めない
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love
もう誰にも触れられたくない
新しい恋なんてしたくない
誰かのキスも知りたくない
他の誰かの名前をつぶやくこともない
心を捧げたくない
違う誰かになんて
そして新たな一日が始まっても
太陽の光すら入れない
もう誰も愛さない
I don't wanna know this feeling
Unless it's you and me
I don't wanna waste a moment, ooh
And I don't wanna give somebody else
the better part of me
I would rather wait for you, ooh
こんな気持ち 知りたくもない
あなたと私じゃないならば
すべての時間が無駄に思えるの
他の誰にも捧げたくない
これから約束された人生であっても
あなたを待つのよ
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
Baby, unless they are your lips
もう誰にも触れられたくない
新しい恋なんてしたくない
誰かのキスも知りたくない
あなたの口唇でないならば
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't let the sunlight in
Oh, I'll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I'll never love again
心を捧げたくない
違う誰かになんて
そして新たな一日が始まっても
太陽の光すら入れない
もう誰も愛さない
もう誰も愛さない
もう誰も愛さない
もう誰も愛せない
※この " I'll Never Love Again "は実は「男目線」の曲。
映画では、 Bradley Cooper演じるカントリーロック歌手JACKSON MAINE
が、Lady Gaga演じるALLYを想って密かに作った曲であり、映画最末の追悼ライブでもALLYは「He wrote a song for me」と紹介しています。
そこで、本来の「Jackson目線」の和訳を追加。
歌詞も、最後から6行目に一語の違いがあると思います。
OrとDon'tでは全く違う意味になる。
映画の中でもJacksonのノートの紙片上は、Don't。
歌の言葉に隠された心の世界、映画の伏線と予感。
Or let another day begin （ALLY） 新たな一日が始まっても
Don't let another day begin（JACKSON）もう新たな日を来させない
I'll Never Love Again 【in JACKSON 目線】
Wish I could, I could've said goodbye
I would've said what I wanted to
Maybe even cried for you
せめて、さよならを言えればよかったのに
言いたいことを言えればよかったのに
たぶん泣いたね、君を想って
If I knew, it would be the last time
I would've broke my heart in two
Tryin' to save a part of you
これが最後になるとわかっていたら
僕の心を二つに裂いてでも
君の心を少しは救いたかった
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don't wanna to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love again
I'll never love again, ooh
もう誰にも触れたくはない
新しい恋なんてしたくない
他の誰かにキスしたくない
他の誰かの名前を口にしない
心を捧げたくない
違う誰かになんか
そして新しい一日が始まっても
太陽の光すら入れない
もう誰も愛さない
もう誰も愛せない
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I'd find myself
Lying in your arms
初めて会ったとき
恋に落ちるなんて思わなかった
君の腕の中で眠るなんて
思いもしなかった
And I want to pretend that it's not true
Oh baby, that you're gone
'Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I'm not moving on
現実だなんて思いたくない
君が去ってしまうことを
世界はずっとずっとずっとまわり続けるけど
僕はもう前に進めない
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won't even let the sunlight in
No, I'll never love
もう誰にも触れたくはない
新しい恋なんてしたくない
他の誰かにキスしたくない
他の誰かの名前を口にしない
心を捧げたくない
違う誰かになんか
そして新しい一日が始まっても
太陽の光すら入れない
もう誰も愛さない
I don't wanna know this feeling
Unless it's you and me
I don't wanna waste a moment, ooh
And I don't wanna give somebody else
the better part of me
I would rather wait for you, ooh
こんな気持ちは知りたくもない
君と僕じゃないならば
すべての時間が無駄なんだ
他の誰かと一緒になれば
いい人生を送れるとしても
僕は君と過ごす時間を待ちたい
Don't wanna feel another touch
Don't wanna start another fire
Don't wanna know another kiss
Baby, unless they are your lips
もう誰にも触れたくはない
新しい恋なんてしたくない
誰かのキスも知りたくない
それが君の口唇でないならば
(JACKSON)
Don't wanna give my heart away
To another stranger
Don't let another day begin
Won't let the sunlight in
Oh, I'll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I'll never love again
(JACKSON)
心を捧げたくない
違う誰かになんて
もう新たな日を来させない
太陽の光すら入れない
もう誰も愛さない
もう誰も愛さない
もう誰も愛さない
もう誰も愛せない
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？