9月8日(金) 車関係和製英語多い
8:30からCambly。初めての運転ネタで30分終わってしまった。右側通行なには知っていたけど,ハンドル周りも逆なのは参った。曲がりたいとき毎回ワイパー動かす羽目になった。
ハンドル:steering wheel
ウインカー:blinker, indicator
ワイパー:windscreen wiper (ワイパー単体でも通じる)
人をがっかりさせる:put 人 off
なんで中途半端な和製英語は生成されるんだろうか。和製英語の存在のせいで,日本語と英語が一致していても,